Question

英文翻译，高手进

Few of them want to look any less than their best budget allowed.
前面一句是：there are 380 million women between 18 and 55 in our country.大家根据上下文推吧。

Answer 1

根据上文推测，全文含意应该是指：

在全国，介于18岁和55岁之间的女性估计有3.8亿名。
而且，每个女人都想要在能力范围之内把自己装扮得最好。

Few of them want to....
直翻：极少数才愿意
要符合原来语气和中文表达方式的话：每人其实都。。。。

to look their best 意思就是打扮、装扮得最佳、最得体。反过来则是look less....
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070725054018AAIUZBC

than their best budget allowed.
直翻：少于他们最高的预算所允许的。
要符合原来语气和中文表达方式的话：（把"预算"转换成"能力范围"）

Answer 2

他们中没有人愿意看见（某些）允许少于最佳预算（的情况发生）

Answer 3

他们中很少有人希望看到他们的费用低于预算。

Answer 4

他们当中几乎没有人想要看一看超出他们最高生活费允许（范围内）的（东西）。
仅供参考。