Question

问几个广东话/粤语/白话的问题，广东人香港人进

问几个广东话/粤语/白话的问题，广东人香港人进
看电影有几个不明白的词，帮我纠正一下（正确的写法和正确的意思）：

走番转：赛一场？
落场：职业赛车？
草镬尴：打了一场？
大包围：大尾翼？
比有：油门？
废鬼神理佢：懒得管他？
“对讲机”的粤语
“咁仲得了嘅”是什麽意思？
“紧要到吖”是什麽意思？
盘数：生意？
执一执：指点指点？
避匿（震）：刹车？
唔该爽啲手：动作快点？
拍佢头：超他的车？
剿：撞？
抵得谂：吃得苦？
“敲”的粤语是？

Answer 1

走番转：赛一场，也可以这么说，看你用在什么地方，走一圈的意思
落场：下场（动词），下场比赛，下场干……
草镬尴：正确是炒镬金的，用于开车多，意思说明出车祸，而且车祸严重
大包围：和普通话意思一样，也是看你用在哪里
比有：正确写法应该是“俾油”是吧。有俾的给的意思。
废鬼神理佢：正确写法“废鬼事”理佢懒得管他？对，就差不多这个意思
“对讲机”的粤语：一样用字，但字用粤语来读。
“咁仲得了嘅”是什麽意思？：这还得了
“紧要到吖”是什麽意思？一定要到
盘数：和普通话用法一样
执一执：收拾一下东西的意思
避匿（震）：刹车？，是
唔该爽啲手：动作快点？，请快点手脚
拍佢头：超他的车？和你意思差不多，超他前面，看你用在哪里，开车，排名，还是什么，就是超越他的意思
剿：撞？
抵得谂：吃得苦？ ，不完全这个意思，但也可以这么说，想得开
“敲”的粤语是？同普通话“好”的咬字一样，但音调有差异

Answer 2

走番转=走一回
落场=下场
草镬尴=狠揍一顿
大包围=本处指车的外围
比有=加油门
废鬼神理佢=懒得理他
“对讲机”=就是对讲机
“咁仲得了嘅”=这还得了
“紧要到吖”=这么要紧
盘数=这盘生意
执一执=修葺一下
避匿（震）=刹车，英文break的译音
唔该爽啲手=拜托请动作快点
拍佢头=超他的车（正解）
剿=撞或找
抵得谂=看得开不计较
“敲”=粤语也叫“敲”

Answer 3

走番转：走一趟
落场：不一定是赛车,但是通常和比赛有关,
草镬尴：打了一场？
大包围：大尾翼？
比有：踩油门
废鬼神理佢：懒得理他
“对讲机”的粤语
“咁仲得了嘅”:这还了得
“紧要到吖”:肯定要去
盘数：生意
执一执：收拾收拾
避匿（震）：防震
唔该爽啲手：麻烦动作快一点
拍佢头：超他的车
剿：打
抵得谂：不怕吃亏
“敲”的粤语:粤语也叫敲

Answer 4

走番转：赛一场 对
落场：职业赛车 对
草镬尴：打了一顿狠的 （粤语为“打镬甘既”）
大包围：全车的保险杠
比有：加油，出力的意思
废鬼神理佢：懒得管他 对 （粤语为“费鬼事理距”）
“对讲机”的粤语 就系对讲机 一样的
“咁仲得了嘅”：这还有天理吗？的意思
“紧要到吖”：形容对方紧张
盘数：生意 对
执一执：打理的意思
避匿（震）：刹车 对 英文的谐音 （break）
唔该爽啲手：动作快点 对
拍佢头：超他的车 对（粤语为爬距头）
剿：撞 对（粤语为炒车）
抵得谂：懂得做人或事
“敲”的粤语和普通话是一样的

Answer 5

走番转：走一圈,走一趟
落场：指体育运动选手"上场"
草镬尴：打了一场？
大包围：大尾翼？
比有：哪有
废鬼神理佢：懒得管他
“对讲机”的粤语: 就是对讲机..
“咁仲得了嘅”: 这还得了?
“紧要到吖”是什麽意思？: 很重要啊,很厉害啊
盘数：这个(盘)账目
执一执：收拾收拾
避匿（震）：给你
唔该爽啲手：拜托爽快点(给钱)
拍佢头：打他头
剿：
抵得谂：想得开,"能吃苦"也有点靠边
“敲”的粤语是？ 就是敲..看语境

草镬尴 大包围 剿 这几个有相应的语境么?怎么读也读不顺...