Question

求高人翻译下英语~~~~~~~~~~~~

Contemporary Ti Design will be focusing on two distinct groups of customers: the end consumer,and galleries (galleries to be used as a distribution channel). The end consumer will be interacting with Steve via his website as well as through personal contact at exhibitions/shows.The galleries (also museum shops, jewelry stores) will also be met through the exhibitions and shows. At these events a long-term relationship will be entered into so that the shops become a
retail distribution channel for Contemporary Ti Design. Additionally, Contemporary Ti Design will be traveling the country meeting with different galleries and setting up retailing relationships with them.

Answer 1

这是一家名为 "Contemporary Ti Design" 的公司的宣传文字。
Contemporary 可以有多种意思，除了“现代的”、“当代的”还可以解为“新潮的”
Ti 是化学元素钛(titanium) 的元素符号，从文字内容看应该不会有其他意思，这家公司大概是生产销售用钛合金设计出的饰品或艺术工艺品。
在此姑且把公司译为“新潮钛创艺”吧，全文翻译如下：

“新潮钛创艺”将针对两个特定的顾客群：终端消费者和画廊展馆（画廊作为销售渠道）。终端消费者将能通过史蒂夫的网站和他交流，也能在我们参与各项会展期间直接面对面接触到。画廊（还有博物馆的销售点和珠宝店）也一样能在会展中接触到。在这类活动中（我们）能和商家建立长期合作关系，使这些商店成为“新潮钛创艺”的销货渠道。此外，“新潮钛创艺”也将前往全国各地的一些画廊，去和他们建立关系设立零售网点。

Answer 2

当代钛设计将重点关注在两种截然不同的组客户:最后消费者,画廊画廊被用来作为分销渠道)。最终消费者将有交互作用和史蒂夫透过他的网站,以及通过个人联系在展览会上/节目。该馆(也博物馆商店、珠宝商店)将会遇到了通过展览和节目。在这些事件一种长期的关系,将进入使商店成为一个
零售分销渠道对当代钛设计。此外,当代钛的设计将旅游国家会议不同画廊和建立零售和他们的关系的。

Answer 3

当代钛设计将重点关注在两种截然不同的组客户:最后消费者,画廊画廊被用来作为分销渠道)。最终消费者将有交互作用和史蒂夫透过他的网站,以及通过个人联系在展览会上/节目。该馆(也博物馆商店、珠宝商店)将会遇到了通过展览和节目。在这些事件一种长期的关系,将进入使商店成为一个
零售分销渠道对当代钛设计。此外,当代钛的设计将旅游国家会议不同画廊和建立零售和他们的关系的。
祝你春节愉快，加油

Answer 4

当代钛设计将重点关注在两种截然不同的组客户:最后消费者,画廊画廊被用来作为分销渠道)。最终消费者将有交互作用和史蒂夫透过他的网站,以及通过个人联系在展览会上/节目。该馆(也博物馆商店、珠宝商店)将会遇到了通过展览和节目。在这些事件一种长期的关系,将进入使商店成为一个
Contemp零售分销渠道

Answer 5

当代钛设计（Contemporary Ti Design）关注的焦点是两种截然不同的客户群体：:终端消费者和画廊（作为分销渠道)。终端消费者既可以通过网站，也可以在各种展览/展示会上，与史蒂夫本人进行沟通和交流。另外，透过展览/展示会，也可以将消费者引导到画廊 (包括博物馆的商店、珠宝店)见面。通过这些活动可以建立起一种长期的关系，让这些商店成为当代钛设计的零售渠道。另外，当代钛设计还将举办国内巡展，与各种画廊进行接触，并与他们建立零售渠道关系。

Answer 6

Contemporary Ti Design 将关注在两种顾客：:最终消费者，画廊被用来作为分销渠道)。最终消费者将有交互作用和史蒂夫透过他的网站,以及通过个人联系在展览会上/节目。该馆(也博物馆商店、珠宝商店)将会遇到了通过展览和节目。在这些事件一种长期的关系,将进入使商店成为一个
零售分销渠道对当代钛设计。此外,当代钛的设计将旅游国家会议不同画廊和建立零售和他们的关系的。