Question

懂日语在日本的分析一句话

A对B说 イェ～ィd=(^o^)=b 仲良し！！(*^▽^)/★*☆♪
1. （1）分析A和B是什么关系？（ A是男 B是女 ）。
（2）.这句话所透露的 预测出 将会发展成什么关系？
2 . 在日语里 两人直接 表达 “仲良し”” 关系好” 有这样说话 的吗？
（满意追加）
【补充】： 那再给点上下文，可以判断出来吗？…

Answer 1

1. （1）分析A和B是什么关系？（ A是男 B是女 ）。
文章中用了很多图文字（d=(^o^)=b 。。），说明发信一方（A）比较细致，有女性特征，而且是比较年轻的女孩。至于接信一方（B），因为文章比较短，不好分析。我个人判断也是年轻女孩的可能性比较大。

（2）.这句话所透露的 预测出 将会发展成什么关系？
朋友关系。比一般朋友好一些的好朋友关系。会经常发短信的那种。

2 . 在日语里 两人直接 表达 “仲良し”” 关系好” 有这样说话 的吗？
有。但个人认为此语言表达一般是在征求对方意见，或在诱导对方。就像中文说“我们像请姐妹一样”

请参考。

Answer 2

イェ～ィd=(^o^)=b 仲良し！！(*^▽^)/★*☆♪
耶~~~~~~~~~~~~关系好！！(*^▽^)/★*☆♪

有内容的词只有：
仲良し ＝ 关系好 ＝ A 和B是好朋友

发上下文吧。光是这句多半是符号的句子信息量太少。

Answer 3

虽然没有上下文， 但说的不是他们俩关系好。是说的别人和自己或者别人和别人。
最好再详细补充下。

Answer 4

在日语里一般说「仲良し」可以理解为朋友之间,也可以理解为恋人之间,夫妻之间···总之就是关系处得很好····
比如: 仲良し友达、仲良し恋人、仲良し夫妇・・・
1 因为这句话没有说明两人之间的关系。所以只能理解为关系很好··
2 至于两人将来的关系会发展成什么关系很难说。有可能发展成很要好的朋友,也有可能发展成很要好的恋人吧···

Answer 5

1·好朋友， 目前来看没什么发展。
2.有那么说的