Question

日语句子求分析？

新しくできた。
这句话怎么翻译出来是什么？为什么机器翻译翻译成 新造的？可以剖析下结构吗？

Answer 1

1由于句子无上下文，不完整！机翻的也没有错。2结构是：形容词新しい的连用形新しく修饰后面的自动词出来る的过去完了态できた。3できる的最基本的意思是：会，能，办得到等意思。

追问

谢谢

Answer 2

意思是： 新完成的。新做成的。新出的。 新しく是形容词连用形做修饰语，修饰动词 できた。

追问

感谢

Answer 3

新しくできた
新しく，形容词新しい的连用形。できた，原词できる（的过去式）。できる这个词除了我们常见的能...、会...等意思之外，这个词本意是建立、建成、完成、做好、成就等意思。
——新建成、新完成、新建造之类的意思。
彼女ができた。有了女朋友。

追问

谢谢

追答

不客气