Question

急求各位仁士速度中译英5句，纯手工翻译

新年好啊各位，现小人急求各位英语高手翻译下面句子，
要求：
请尽量使用多组词组翻译，如果能更好的就翻译为从句
但一定一定是要 纯人工 翻译的
O(∩_∩)O谢谢

1. 费孝通是我国著名的社会学家和社会活动家，他1910年11月2日生于一个富裕家庭，2005年4月24日因病于北京逝世。
2. 他在大学的时候，先从事于医学学习后又改行。
3. 费孝通在1930——1935年于 Yenching University学习，之后到英国继续深造，期间写了著名的Peasant Life in China，并由此获得博士学位。
4. 1938年后，费孝通曾任教于清华大学和北京大学。
5. 费孝通一生致力于社会科学研究，促进中国农村经济发展。

Answer 1

1. Fei Xiaotong is a famous sociologist（社会学家） and community leader（社会活动家）in our country. He was born in a rich family on November the second. He died because of the illness in Beijing on April the 24th,2005.
2.He studied medicine at first in the university, but later he changed his profession（改行）.
3.Fei Xiaotong studied in Yenching University from 1930 to 1935. After that, he pursued his studies in England. During this, he wrote the famous Peasant Life in China, and obtained the doctor's degree.
4. Fei Xiaotong had taught in Qinghua Univeraity and Beijing University after 1938.
5. Fer Xiaotong spent his whole life for the research in the Social Sciences，and promoted the development of agriculture in China.

绝对手工翻译~~

Answer 2

1\FeiXiaotong is a famous sociologist and social activistof China,he was born in to a wealthy family in November 2, 1910 , he died of illness in Beijing in April 24, 2005.

2 He engaged in medical and then diverted When he was in college,
3 He studied in Yenching University from 1930-1935, and then he went on studying in England .During these years he wrote the famous book Peasant Life in China,and thus obtained a doctorate,
4.After 1938, Fei Xiaotong has taught at Tsinghua University and Peking University
5 Fei devoted his life to social science research, and promote rural economic development.

Answer 3

Fei Xiaotong is a noted socialist and social activist in China. He was born into a wealthy family on 11.2. 1910 and passed away on 4.24 2005
He first majored in medical science in university and then changed his major.
He studied in Yenching Univerity from 1930 to 1935, and then furthered his study in Britain during which period he wrote the famous book Peasant Life in China(书名要斜体字) and won a PHD there.
After the year 1938, he worked as a professor in Tsing Huan University and Pekin University
He devoted all his life to studying social science and promoting the development of economy in nation's rurual areas

Answer 4

1 Fei xiaotong, a famous sociologists and social activists, borned golden spoons on Nomber.2.1910 and dead by diaease at April.24.2005 in Beijing.
2 In compus time, he studied medical first, but he changed major later.
3 He studied in Yenching University from 1930 to 1935, then went back to England to get further education. In that period he wrote the famous Peasant Life in China ,and got Docto degree.
4 After 1938, Doctor Fei had been taught in Tsinghua University and Peking University.
5 He put all his life on social science and promote to the development of rural economy .

Answer 5

1. Fei Xiaotong is our country renowned sociologists and the social activist, he on November , 1910 was born in a wealthy family, on April 24, 2005 passed away because of sickness in Beijing.
2. He in university's time, is engaged in first after the medicine study changes professions.
3. Fei Xiaotong in 1930--1935 years in Yenching the University study, continues to Britain to pursue advanced studies afterward, period has written famous Peasant Life in China, and obtains the doctorate from this.
4. after 1938, Fei Xiaotong once taught at the Tsinghua University and the Beijing University.
5. Fei Xiaotong life devotes to the social sciences research, promotes the China rural economic development

Answer 6

原文:费孝通是我国著名的社会学家和社会活动家，他1910年11月2日生于一个富裕家庭，2005年4月24日因病于北京逝世。

Fei xiaotong is China's famous sociologists and social activist, he 1910 November 2, born in a wealthy family, April 24, 2005 in Beijing because of illness, died
原文:他在大学的时候，先从事于医学学习后又改行。。

He was in the university, first engaged in medical profession after studying again
原文:费孝通在1930——1935年于 Yenching University学习，之后到英国继续深造，期间写了著名的Peasant Life in China，并由此获得博士学位

Fei Xiaotong in 1930--1935 year in Yenching the University study, continues to England to pursue advanced studies afterwards, period has written famous Peasant Life in China, from this and obtains the doctorate
原文:1938年后，费孝通曾任教于清华大学和北京大学

Thirty-eight years later, fei xiaotong taught to qinghua university and Beijing university
原文:费孝通一生致力于社会科学研究，促进中国农村经济发展

Fei xiaotong devoted his life to social science research, promoting China's rural economic development