Question

请翻译一下这段日文 オムそばめし(*^o^*)

オムそばめし(*^o^*)

そばめしを作って、フワとろ卵をかぶせました(^_^)v

焼きそばを适度な长さに切らなかったのは失败でした。

居酒屋さんみたいにスプーンですくって食べたかったのに、
お箸で麺をつかむとごはんがボロボロ落ちる始末…(>_<)

屋台ふうランチ、大好きです♪

Answer 1

オムそばめし(*^o^*)
蛋包面炒饭(*^o^*)

そばめしを作って、フワとろ卵をかぶせました(^_^)v
做了面条炒饭，并在上面加上了半熟的鸡蛋(^_^)v

焼きそばを适度な长さに切らなかったのは失败でした。
有点失败的是炒面还是没有切的太好，太长了。

居酒屋さんみたいにスプーンですくって食べたかったのに、
本想像在居酒屋吃的时候用勺的，
お箸で麺をつかむとごはんがボロボロ落ちる始末…(>_<)
结果拿筷子夹了面，饭就不断的往下掉…(>_<)

屋台ふうランチ、大好きです♪
最喜欢家庭式午餐了♪

Answer 2

オムそばめし(*^o^*)
荞麦饭包
そばめしを作って、フワとろ卵をかぶせました(^_^)v
焖好荞麦饭，把半熟带汤的鸡蛋浇在上面。
焼きそばを适度な长さに切らなかったのは失败でした。
荞麦面没有切成适合的长度而失败了。
居酒屋さんみたいにスプーンですくって食べたかったのに、
真想吃象在酒店里面用勺子吃的那样啊
お箸で麺をつかむとごはんがボロボロ落ちる始末…(>_<)
用筷子夹起面打的话，就会以米饭散花掉落而告终
屋台ふうランチ、大好きです♪
街摊的那午饭我非常喜欢

Answer 3

蛋包面炒饭

做面炒饭的时候，把半生鸡蛋浇在上面

没有把炒面切到适当的长度这点是个大失败。

我本来也想像酒馆老板一样用勺子来吃的
结果因为用筷子夹面反而把饭弄的乱七八糟的掉了下来而已

我很喜欢像在小摊一样的地方吃午饭