Question

这句话翻译成法语怎么翻？

你如空气，我永远不能失去你
不要用在线翻译，那是一个字一个字得翻，没有语法存在。所以请学法语的兄弟来回答

Answer 1

Je ne peux jamais me passer de toi, qui est mon oxygène.

Answer 2

奇怪的很，二楼有个变位错，四楼居然一样。。。五楼也是个很简单的变位错。。。tu es而不是tu est...
既然是"你"，肯定用tu啊，说情话嘛，Tu es comme l'air pour moi,je ne peux jamais te perdre.

Answer 3

Comme je vous jamais ne peut pas se permettre de perdre

Answer 4

Vous êtes comme l'air , donc je ne peux jamais vivre sans vous.
我觉得失去翻译成perdre有些生硬，不如意译成“不能过着没有你的生活”。

Answer 5

Vous êtes comme l'air, je ne pourrais jamais vous perdez

Answer 6

Je ne puis jamais perdre toi car tu es comme l'air.