Question

英语翻译高手帮忙翻译。（不要使用翻译器最好）

Sociological researcher Glenn Firebaugh claims that it is not just a question of having or not having a lot of money.The key factor is whether or not you have a lot of money compared to those around you.People can be quite satisfied with their salaries,for example,until they find out that their peers make more.This pursuit to maintain equal or higher levels of income and purchasing habits as others around us(or keeping up with the Joneses,as the common expression goes)turns life into a never-ending competition.Says Firebaugh,Rather than promoting overall happiness,continued income growth could promote an ongoing consumption race where individuals consume more and more just to maintain a constant level of happiness.
翻译后会给予最高悬赏

Answer 1

社会学家Glenn Firebaugh（格伦.法尔博）的调研结果称，是否有钱并不是一个关键的问题。关键在于你是否比周围的人有钱。比如说，一些本来对自己的薪水相当满意的人，在发现他们的同龄人赚得比他们更多的时候就忿忿不平了。不断与周围的人攀比收入和消费习惯（就像一句俗语所形容的那样，永远不落在邻居后面）使我们的生活变成了一场永无止境的竞争。法尔博说，收入的持续增长所带来的并不是整体上更健康愉快的心态，而是不断地血拼，攀比消费，以此来获得持续的快感。

Answer 2

社会学的研究人员声称他们格伦·菲尔鲍格的问题不仅仅是具有或没有很多钱。关键是你是否有很多的钱比你周围的人。人们可以感到非常满意,例如对自己的薪水,直到他们发现他们的同龄人交往做更多。这样的追求中保持等于或更高层次的收入,和其他人的购买习惯(或使我们周围与人攀比,常见的表达法去)会变成生活一个永无止境的竞争。说格伦·菲尔鲍,而不是推动整个幸福,持续的收入增长能促进一项正在进行的消费,个人消费比赛越来越多,只是为了保持恒定的快乐程度

Answer 3

社会学的研究人员声称他们有关格伦·菲尔鲍格的问题不仅仅是你有钱没钱的问题，关键是你是否有比你周围的人还要多的钱。人们会感到非常满意,例如对自己的薪水,直到他们发现他们比同龄人挣得更多。这样的追求中保持等于或更高层次的收入,和其他人的购买习惯(或使我们与周围人攀比,常见的表达法去)会变成生活一个永无止境的竞争力。格伦·菲尔鲍说,与其这样不如提高整体幸福感,继续增加收入从而促进消费,个人消费比赛越来越多,只是为了保持恒定的快乐程度。

Answer 4

社会学家格伦·法尔博申明，这不仅仅是有没有钱很多的问题。关键因素是与你周围的人相比，你是否有很多钱。例如，在人们发现他们的同伴赚更多的钱之前，他们能够对自己的薪水感到十分满足。这种维持相同或更高水平的收入和努力养成与周围人一样的习惯（或者同一般人一样，与他人攀比）的追求让生活变成了一场无止境的竞赛。法尔博说，收入的持续增长所带来的并不是整体上的快乐，而是促进持续消费，是人们为了维持一种持续的快感而消费越来越多。