Question

韩语高手帮忙翻译下面这个

어쩜.이리 못났을까요...

그럼에도 이못난 저를.

이해하고 이해해주신 분들.

죄송하고 죄송합니다..

질책하고 꾸짖어주신 분들.

감사하고 감사합니다..

고의성의 유.무

죄의 무게는 다를수 있겠으나.

잘못의 유.무는 가릴수 없다는것.

너무나 잘 압니다.

저의 부주의고 잘못입니다.

죄송하고 죄송합니다.

다만 걱정은.

사실보다 더 차가운 글귀에.

사실보다 더 무서운 무게에.

가족과 지인들의 걱정이.

과해질까 걱정이고.

생각보다 더 많은 사람들이.

생각보다 더 많이 이런일들이 있음에.

저와 같은 일을 겪지 않았음 하고.

바래봅니다..

다시한번.

죄송하고 죄송해요.

그리고.

조심스레 감사함도 전합니다..
机器翻译请勿答！

Answer 1

어쩜.이리 못났을까요...
【怎么，这么不争气啊。。】
그럼에도 이못난 저를（） 이해하고 이해해주신 분들（께）죄송하고 죄송합니다..
【就是这样也，对不争气的我，给予了（宽容和）理解，我对为我理解的的大家，感到很抱歉。】
질책하고 꾸짖어주신 분들.감사하고 감사합니다
【感谢对我训斥和教育的人们。。】
고의성의 유.무죄의 무게는 다를수 있겠으나 잘못의 유.무는 가릴수 없다는것
【可以衡量故意性的有罪或无罪的过错分量，但是过错的有无是说不清楚的。。】
너무나 잘 압니다.
【我也太理解的】
저의 부주의고 잘못입니다.
【都是我的不对和过错。】
죄송하고 죄송합니다.
【实在是很抱歉。。】
다만 걱정은.사실보다 더 차가운 글귀에 가족과 지인들의 걱정이.과해질까 걱정이고 생각보다 더 많은 사람들이 생각보다 더 많이 이런일들이 있음에.저와 같은 일을 겪지 않았음 하고.바래봅니다..
【只是担心比起事实，现实是更残酷的言语，增加对家人和己人的忧虑和担心，还有其他的很多人的身上也发生类似的经历，希望不要在我身上发生的过错和事情在其他人身上再发生。。】
다시한번. 죄송하고 죄송해요.
【在一次说；对不起大家。。】
그리고.조심스레 감사함도 전합니다..
【还有很谨慎地转告向大家说一声“谢谢”。】

Answer 2

어쩜.이리 못났을까요...
为何。长的那么难看呀（喻自己没出息）

그럼에도 이못난 저를.
即使那样对我这么不争气的家伙

이해하고 이해해주신 분들.
给予不断理解的各位

죄송하고 죄송합니다..
对不起了，实在是对不起了。。。

질책하고 꾸짖어주신 분들.
对我指责和训诫的各位

감사하고 감사합니다..
表示衷心的感谢

고의성의 유.무
故意性质的有，无

죄의 무게는 다를수 있겠으나.
罪的分量可能有所不同

잘못의 유.무는 가릴수 없다는것.
犯错的有无 难以区分

너무나 잘 압니다.
实在太了解了

저의 부주의고 잘못입니다.
是我的一时不注意犯的错

죄송하고 죄송합니다.
实在是对不起（对不起说了两次）

다만 걱정은.사실보다 더 차가운 글귀에.
只是担心面对比事实更加冷漠的条款

사실보다 더 무서운 무게에.가족과 지인들의 걱정이 과해질까 걱정이고.
面对比事实更加沉重的事实面前，担忧家人和朋友们过分担心

생각보다 더 많은 사람들이.
超乎想象的更多的人

생각보다 더 많이 이런일들이 있음에.
超乎想象的更多的事情

저와 같은 일을 겪지 않았음 하고. 바래봅니다..
期盼人们不要经历跟我一样的事情

다시한번. 죄송하고 죄송해요.
再次 道一声 对不起 对不起

그리고.조심스레 감사함도 전합니다..
还有 小心翼翼的表达感激之情

Answer 3

不知道为什么我这么不长进，即使这么不长进的我 ，大家还会理解，对于理解我的那些人至歉， 而对于责备我的人也至于感谢
고의성의 유.무
很清楚的知道 犯的罪可以用尺度来衡量，但是有没有错误是很难判断出来的。这次是我的不注意和错误 除了抱歉还是抱歉。
但是比这个还担心的是 因为比事实更冷酷的字句和 比事实还更可怕的负担，担心家人和至人因此而过于的担心
希望比我想相中还要多的人不要经历像我这种的事情
最后再致于我真心的道歉和小心的传达感谢

Answer 4

写的太罗嗦了，看着就闹心
中心意思是 对不起，非常抱歉，谢谢你
噢啦

Answer 5

确实有点罗嗦。。

谈起了这么不”呢?
尽管如此,没把我
理解并理解我的人。
非常抱歉,对不起。
并斥责了责备我的人。
感谢。谢谢。
高中的柳。
罪的重量,但可以。
错误的。不能在平。
非常好。
我的失误错。”
非常抱歉,对不起。
只是担心。
事实更冰凉的字句。
事实更可怕的重量。
家人和朋友们的担忧。
和担心。”
比想象中更多的人。
比想象的更多,都有这样的事情。
和我没有经历这样的事情,并说明。
看你。. .
再次。
非常抱歉,对不起。
还有。
小心翼翼地感谢前也

有问题百度联系