Question

古文句子翻译

风摧逝，花之将落也，甚矣。吾且惜花，又当若奈何？

背景：日本电影《忠臣藏》里的诗赋。这是武士时期，一位大名被执行切腹礼，就死之际，留下的遗言。花是樱花，季节是暮春。

寻求准确译文，择优给分
重新更正：风催逝，花之将落也，甚矣。吾惜春残，又当若奈何？吾惜春残，又当若奈何。。。

光有意境可不行哦。
请翻译：1.催（上面打错了） 2.逝 3.之（应该是主谓之间连接词无义） 4.甚矣
5.春残 6.又 7.当若

Answer 1

感觉很美,很有意境的一句话,译不来那种感觉,但大概意思能说情吧 ~!

风悲伤的走了(摧在古文里也有悲伤的意思,单也可能是风摧花逝),樱花将要飘落(被风吹的~),确实啊~(是要感叹如斯美景+自己的将死之哀么)我尚且惜花 (是个惜花只人),又该如何呢

风吹过,便一去不复返了,徒留下落英与丝屡悲戚,感叹眼前美景与自己的不幸(?),命将休矣.有命赏花落,无力护花开,应该算是很无奈了吧.

我没看过着片子,不过樱花应该是意象,他真正说的是什么还要你自己判断了~!多谢你推荐了这么棒的一个句子~ *^-^*

Answer 2

风摧残花，花就要落下了，唉。虽然我怜惜花，又能怎么奈何它们的离逝呢？
翻译如上，大体意思是借花喻人吧，借花将死比喻自己的命运。

Answer 3

1.催 催促
2.逝 消逝、逝去
3.之 助词， 取消句子独立性
4.甚矣 感叹词
5.春残 晚春
6.又 还
7.当 相当
8.若 你

意译：
晚春时节，枝头残花即将随风而落，哎。虽引人怜惜，但我还能把你(风)怎么样呢？虽引人怜惜，我还能把你（花）怎么样呢。。。

按LZ提供的电影剧情应该是 "飞鸟尽良弓藏，狡兔死走狗烹“的情况了。

Answer 4

1通吹 2使动 3主谓之间 4哀叹呀 5春将尽 6同今 7我应该

Answer 5

风无情地摧残了那些逝去的岁月，花也不愿独自迎风傲立，唉…我虽有怜惜这花之意，可是又能怎么样呢？