Question

求助日语高手：翻译一句话

******属于语言学中的类义语，他们都是接尾词，接续方法相同，即接动词的连用形。表达的意思很接近，都有“难于…”的意思，但是又有细微的差别。

以上就这几个接尾词的用法进行了一些浅显的分析，希望对广大日语学习者起到一点作用。

Answer 1

・・・・・・・は语学（ごがく）において、类义语（るいぎご）に分类（ぶんるい）される。ともに接尾语（せつびご）で、接続方法（せつぞくほうほう）は同じく（おなじく）动词（どうし）の连用形（れんようけい）と接続する。意味（いみ）はよく类似（るいじ）しており、ともに「・・・・・・困难（こんなん）、难しい」の意味合い（いみあい）があるが、微妙（びみょう）に违うところ（ちがう）もある。

上述(じょうじゅつ)は接尾语（せつびご）の使い方（つかいかた）の简単（かんたん）の分析（ぶんせき）になり、日本语学习者（にほんごがくしゅうしゃ）にはプラス（ぷらす）になれればなと思っています。

こんな感じかなぁ
-------------------------------------------------------------------------------------
本人不才，用了18年日语了。请问一下，我写的哪里垃圾了？

楼上的，再给你提个建议。不怕你不懂，虚心请教就可以。就怕你不懂装懂，还到处瞎喊。

Answer 2

一楼的是垃圾 二楼的是菜鸟

... .......に属する语学の类义语であり、それらも语尾である、接続方は一绪で、动词の连用形と一绪に使うことである。意思が似ている、それらも「难しい」という意味を持つ、しかし繊细な违いがある。

以上はいくつの语尾についておおざっぱに分析したが、日本语の勉强の役に立つことを祈りしする。

以上为论文发表用 下面的是普通读念用 只是敬体不同而已

..........に属する语学の类义语の同时に、それらも语尾です、接続方は一绪で、动词の连用形と一绪に使うことです。意思が似ていて、それらも「难しい」という意味を持っている、しかし繊细な违いがあります。

以上はいくつの语尾についておおざっぱに分析しましたが、日本语の勉强の役に立つことを祈りいたします。

Answer 3

***は语学の类义语に属し、全ては接尾语であります。これらの接続方が同じで、动词の连用形に接続します。意味も近くて、全ては「．．．しにくい」という意味を表しているが、実际微妙な差があります。
以上は、このいくつの接尾语の使い方について简単な分析をしましたが、日本语を勉强してる皆さんに少しでも役に立てば幸いと思っています。

Answer 4

*** **に属している语学の类の义语、彼らも言叶で+方法が同じで、すなわち例:今朝朝寝坊をしなければならない。表现の意味と近いにとって「凡才…」という意味です。しかし、わずかな违いだった。