Question

我们还是不要在一起,但这并不代表我不爱你了 的泰语翻译

Answer 1

เราคงเป็นแฟนกับมิวไม่ได้นะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้“รัก” มิวนะ
这是原文、楼上的回答把Mew删掉了~~

Answer 2

翻译出来,你手机也看不了.你还是不懂为好,这样可以保持一种对泰语的神秘感.那电影我也很喜欢,推荐你看<<初恋这件小事>>,真的不错,也是MARIO 演的,希望对你有帮助,La gong

Answer 3

เราคงกับมิวเป็นเฟนไม่ได้ แด่ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้ร้กมิว

《暹罗》里面最后tong对mew说的话。。
直译是“我可能不能做MEW的男朋友了，但这并不代表我不爱MEW”
我也是深爱这部片，以后有关这片子的一切问题都可以问我。。
希望能帮到你。。