Question

法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文 (急需你们的帮忙)

文法要对喔 拜托 (因为有算分数 )

帮我把以下中文 翻法文 不要翻译软梯 高手帮帮忙~ (句子尽量简单些 不要太复杂)

1. 什麼时候 公车来一班啊? 我好冷 . 我也不知道 希望公车可以赶快来
2. 为什麼这麼久啊 我好饿又好冷耶 . 该死的公车 我也快冷死了 我不喜欢下雪
3. 太好了 公车来了 赶快上车
4. 耶 到家了 好开心唷 . 对阿 赶快进去吧 等不及要吃饭了
5. 你们回来啦?! . 可以吃饭瞜 赶快去洗手吧 . 耶!!吃饭瞜
6. 吃好饱喔 . 对阿 我想去洗澡 睡觉了 今天真的很累

Answer 1

1.quelle est la periodicité des bus? j'ai très froid,je ne sais pas aussi ,j'espère que le bus va arriver tout de suite
2.pourquoi c'est long ,j'ai très faim et très froid ,zut!le bus!je vais mourir de froid ,je n'aime pas la neige
3.super! le bus arrive !vite !monte dans le bus
4.très bien ,on arrive ,je suis très content ,bah oui ,entre vite ,je ne peux pas attendre pour manger
5. vous arrivez ! on va manger ,lavez vos mains,vite ! super ,à table,on mange
6.j'ai trop mangé ,oui, je veux prendre une douche ,je vais me couché,je suis très fatigué aujourd'hui

问了正宗法国人了，不会有错的了

上面的poli1990就不要说别人了，好像你就是专家一样，你自己检查检查你自己写的，大的错就不说了，楼主说了要算分的，那就一定要按正规写，你连é 和e ，à和a 都不分，考试给你对才怪

Answer 2

1，Quand le bus arrive?J'ai froid.
Je ne sais pas ,j'espère qu'il vient le plus vite possible .
2,Qu'est-ce qu'il y a?ça fait longtemps . J'ai faim et j'ai froid.
Maudit bus,je vais être mort de froid ! Je n'aime pas la neige .
3,ça y'est !Le bus arrive !On y va !
4,On est arrivé enfin ，c'est chouette ~Entres,je veux manger tout de suite.
5,Vous êtes arrivés ?!Allez manger ,oubliez pas laver les mains!
oui ! Va manger !
6,J'ai trop mangé .
Oui,j'ai sommeil ,je veux prendre une douche et me coucher .Je suis vraiment fatigué aujourd'hui .

Answer 3

楼上两位翻译的不大好啊..句子顺序排列很乱,词也用的不恰当

1. 什麼时候 公车来一班啊? 我好冷 . 我也不知道 希望公车可以赶快来
Il y a un bus tous les combien de minutes? (我没理解错误的话你的意思是:公车多久来一班对吧?) J'ai trop froid.
Moi non plus je ne sais pas, j'espere qu'il (指公车) arrive bientot.

2. 为什麼这麼久啊 我好饿又好冷耶 . 该死的公车 我也快冷死了 我不喜欢下雪
Mais pourquoi ca prend autant de temps? J'ai faim et jai froid, ce putain de bus (putain有点粗,如果要不太过分的话可以说ce sacre de bus), moi aussi je creve/ meurs de froid, je n'aime pas la neige

3. 太好了 公车来了 赶快上车
Super/cool!/genial le bus est la, montons vite/ montes vite

4. 耶 到家了 好开心唷 . 对阿 赶快进去吧 等不及要吃饭了
Ouai! on est rentre/on est arrive a la maison, c'est trop cool/c'est genial/je suis trop content
c'est clair(这些都是很口语的用词), rentres vite/rentrons vite, je ne peux plus attendre pour manger/ j'ai trop envi de manger la

5. 你们回来啦?! . 可以吃饭瞜 赶快去洗手吧 . 耶!!吃饭瞜
Vous etes enfin rentres ?! vous pouvez manger, allez vite laver les mains.
Ouai a table! (*a table 就是上桌喽!的意思)

6. 吃好饱喔 . 对阿 我想去洗澡 睡觉了 今天真的很累
Je suis plein. oui moi aussi, j'ai envi de prendre une douche et me coucher, je suis vraiment fatigue aujourd'hui/on a eu une journee fatiguante aujourd'hui

Answer 4

1 quand le bus arrive? j'ai trop froid je ne sais pas mais j'espèce qu'il va arriver
2 pourquoi il est long j'ai faim et j'ai froid ce bus de merde je suis gelé(e) je n'aime pas la neige
3 super il arrive on y va
4 génial on arrive à la maison c'est chouette, vas y je veux manger tout de suite
5 vous arrivez on va manger lavez les mains ouai!! va manger
6 je suis plein ouai j'ai envie de me doucher dors je suis super fatigué(e)
希望楼主喜欢 (*^__^*)