Question

考研 上外高翻MTI翻译硕士

看到上外研究生专业招生目录，翻译硕士下分英语笔译方向，英语口译方向和法语口译方向，可是在笔译和口译下又各分了几个研究方向（法律笔译，公商务笔译……），想问是不是考研报的方向就是笔译或是口译，然后笔译专业要学这几个研究方向的？
谢谢啦，实在是关心则乱，越看越蒙

Answer 1

我在上外，比较了解，考研报名的时候实际很简单，你只需要登录“中国研究生招生信息网”，选择上外，然后根据程序提示，一步一步的选填就可以了，报名时候的MTI方向是指口译和笔译两个，至于你说的法律、公商务、编译等，是录取后，在选择导师的时候进行的分类，如果2012年的报名程序（要等到2011年11月份）不特别注明需要提前选填，方向就是指口译或笔译。

Answer 2

首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。
上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录
研究方向

1、公共服务笔译
2. 商务笔译
3. 技术笔译
4. 法律翻译

考试科目
①101政治

②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译）
214-翻译硕士法语（法语口译）
③357英语翻译基础或
358 俄语翻译基础或
360法语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识

复试科目、复试参考书

专业笔译方向复试参考书目：
《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版
公司 ；

Answer 3

各专业的研究方向是跟你将来写论文、做学术研究相关的，但是各个方向的学生是在一个班里上课的。只是你的导师以及平时习作及发表论文是所选择的研究方向的。

Answer 4

►上外英语口译 研究方向：
会议口译、公/商务口译、会议管理、人工智能辅助口译
注：初试填报志愿时，为方便学生填报，英语笔译和英语口译考生报考时填报的研究方向仅作参考使用。具体专业方向需入学后根据课程设置和培养方案要求、学生自身的专业兴趣，以及考试考核情况等综合考虑