Question

3个韩语问题，3个韩语问题

외국사람이 남의 나라 말을 경우에 맞게 잘 쓰기란 여간 어려운 일이 아닙니다.
1. 这句什么意思？
2. 【경우에】、【여간】都是什么意思？怎么用的？
3. 【어려운 일이 아닙니다】为什么会这样说的？

Answer 1

【경우에】在这句里面是 情况 的意思
【여간】 是 普通 的意思
【어려운 일이 아닙니다】 是韩文的使用方法。 直译是“不是困难的事情”，但真正意思是“不是简单的事情”或者“困难的事情”。
整句意思应该是：外国人能够按照场合非常正确的说其他国家的语言不是简单的事情（或是非常困难的事情）。

这是意译，不是很标准，请自行决定是否使用。

Answer 2

【경우에】情况(下)的意思
【여간】主要与否定词《않다》，《아니다》搭配表示）普通。一般。还可以。稍许。
여간 어려운 일이 아닙니다 的意思是不是一般的难=很难!
외국사람이 남의 나라 말을 경우에 맞게 잘 쓰기란 여간 어려운 일이 아닙니다.
外国人(在不同情况下)能准确地说外语是很难的事情.

Answer 3

1.一个外国人要正确使用他国语言可不是容易的事情
2.경우 - 情况，状况，时候 （常用的有경우에 따라서 根据情况 的意思）
여간 -常与否定句一起用 用于强调程度，
（例如：시험 문제가 여간 어렵지 않다 -考题非常难）
3.어려운 일이 아닙니다 这个要跟前面的여간搭配着用 - 就是很难的意思。

Answer 4

1. 外国人说别的国家的话，要说的好，没有错误，这不是一般的难啊。
2. 경우에 情况
여간 一般普通。 主要是跟아니다连用，表示 不一般。
3.어려운 일이 아닙니다 不是一般的难。

Answer 5

这句是“如果外国人说外国是不是很难合身sseugiran。”这个意思。
问题2：第一个“在某些情况下”第二个“放在一起”。
问题3：它的意思是“不难”。