Question

韩语问题

왕은 왕자의 탄생을 몹시 기뻐하며 샬칸이라고 이름지어 소중히 키웠다
翻译一下기뻐하며的며是什么用法呀샬칸이라고 이름지어 소중히 키웠다完全无法理解。。能否具体分析下

Answer 1

이라고 表示的是“叫...” 实际上是引用转述话语语法的另一种形式

**다고意思为“说**”，是简单的陈述句，如오늘 안 온다고意为“说今天不来”
**라고是指命令性的转述句,如청소하라고意为“说让打扫”
**자고是邀请性的引用转述句,버스타자고意为“坐公交车吧”
**냐고是疑问句的引用转述句,숙제하냐고意为“问做作业了吗”
이라고意为"称作...叫...",例如친구가 나를 바보라고 불러요，意为“朋友叫我傻瓜”，在自我介绍中也常用“저는 영수라고 부릅니다”的形式”

追问

熬~解释好详细，谢谢
키웠다单词原型是什么

이름지어后面的지어是什么呀

追答

키웠다原型是키우다（培养、养育的意思），过去式连接았/었/였다变成키웠다
이름지어后面原型是짓다，짓다后面连接ㅇ时韵尾脱落变为지어，这个词有许多用法，除了这里起名字的用法，还有밥을 짓다做饭的用法

Answer 2

整句话翻译过来就是：
王子的诞生让国王非常开心，并且赐了샬칸的名字，并且非常器重他培养他。

며是表示顺成的关系，一件事的同是又有另一件事。
后面的那个可能是因为他那个名字才让你混淆。呵呵。
把那个名字去掉，剩下的就应该很好理解了。

追问

。。。意思是知道的。。但是后面那个句子이라고 이름지어这个的用法不是很清楚想问问

Answer 3

没有，这里就直接念出来就好了。
쉬다 休息 쉬어요.
쉽다 简单，容易 쉬워요. 这个是ㅂ遇到元音的特殊音变。
^^我想，你应该是问这个的ba~
请采纳答案，支持我一下。