Question

帮忙翻译一下lady marmalade里面的法语部分吧~谢谢

*Gitchi gitchi ya ya da da (Da da)
Gitchi gitchi ya ya hee (Oh)
Mocca chocolata ya ya (Ooh)
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec
moi, Ce soir (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi
(All my sisters, yeah)
Voulez-vous coucher avec
moi, Ce soir (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi (Oh)
Voulez-vous coucher avec
moi, Ce soir
Voulez-vous coucher avec moi*

Answer 1

歌词前部分是语气词，用于填充节奏，无实际意义

Mocca chocolata ya ya (Ooh)
Creole Lady Marmalade
这两句是带有挑逗气氛的歌词，意思类似于
“宝贝儿，你是甜心摩卡巧克力，是阳光果粒橙”

反复出现的歌词是
Voulez-vous coucher avec
moi, Ce soir

意思是“今晚，您/你是否愿意与我嘿咻嘿咻”
如果按原句翻译成英语，就是 Will you sleep with me, this night.

希望我的回答对你有帮助！