Question

请会西班牙语的朋友帮忙翻译一短文 谢谢

请把标注1，2的两句话 最后列出来 拜谢
对不起 我没有说全 要全文翻译 然后把1，2单独列出来 谢谢

Answer 1

我叫Elena Gallego，我是Burgos人。18年前我开始学习日语，并且我在日本居住了差不多15年，我在上智大学当老师。在那儿，我教西班牙语。1.总体上，可以说大家对西班牙语和西班牙文化都有浓厚的兴趣。我认为，在国外去给别人讲解你的国家，是了解你自己祖国最好的方式之一。
我觉得日本文化和中国、韩国以及亚洲其他国家的文化有很大区别。2.我很喜欢在亚洲各国旅游，并了解新的文化和世界观。
尽管是世界上最大的都市之一，东京却也是最可靠，最友好的城市之一。在东京，所有的交通工具都非常准时，而且非常干净，还极其的有序。文化供给是非常广泛的，学习几乎世界上所有的语言，在这里是可能的，我们可以参观欧洲的画展，看音乐会和日本经典戏剧等等。
最好的游览日本的时期是春天和秋天。这里夏天湿热，冬天和Burgos一样冷。春天的时候，日本人喜欢和朋友，家人一起在樱桃树下野餐。

Answer 2

我叫Elena gallego ，来自burgos。 18年前我就开始学习日本语。15年前我来到日本居住生活，在上智大学那里教西班牙语。(总体来讲 大家对西班牙语和西班牙文化的兴趣很高。)我认为在你的国家从事教学是最好的了解你的国家的方法之一。
我觉得日本文化和中国文化 韩国文化和其他亚洲国家的文化有很多不同的地方。(我非常喜欢在亚洲旅行，了解和感受新的文化和人们的看待这个世界的方式。)
尽管是世界上最庞大的大都会之一 东京还是一个非常安全和让人愉快的城市的。在东京，交通非常追施，一切都是那么的干净和井井有条。文化娱乐的经济会非常多，在这里可以学到世界上几乎所有的语言，可以餐馆欧洲的画展，日本的古典戏剧等等。
到日本旅行的最佳季节是纯洁和秋季 夏季这里炎热潮湿，冬季就像在burgos一样冷。在春天 日本人喜欢和朋友和家人一起在樱树下野餐
两句话用括号做了标示。

Answer 3

第一句，总体上，也可以说是我对西班牙语以及西班牙文化感兴趣。第二句，我十分喜欢在亚洲旅游，了解不同的文化，以及各种世界观。nueva是新的意思，这里翻译为不同的，比较适合文化这个词，forma de ver el mundo,看世界的方式，这里翻译为世界观。希望你满意。

Answer 4

总体上说，这里的人对西班牙语和西班牙文化都很感兴趣。
我喜欢在亚洲旅行，了解新的文化以及他们看世界的方法。
^-^翻译的不太优美，还请凑合着看