Question

求几句韩语的翻译，谢谢！

높으신분들 무지많이 참석한 가운데
기념행사가 있었다...
그런데 국장님께서 한말씀하신다
"신지 푸들이다~~ 넌 나이 안먹니??"
ㅎㅎ 나 너무 나이값 못한건가??ㅠㅠ
하지만 예전부터 너무 넘치도록
부족한 나를 예뻐라 해주셨던분...
항상 좋고 예쁘게 봐주셔서 감사할따름~
아무튼 난 어제 푸들 컨셉이었어..ㅋㅋ

Answer 1

我参加了很多高级官员参加的纪念会。
突然国防部长对我说：“XXX（某个人的名字）~你还没有老吗？？”
嘿嘿我是不是做了些跟我的年龄不相仿的事情了？？呜呜
但是国防部长从以前就开始关心照顾对什么事情都很缺乏的我。
总是看好我，我只能对他（她）有感激之情。

由于不知道신지 푸들和푸들 컨셉是什么意思不能翻译最后一句了。
希望这对你有所帮助。

Answer 2

높으신분들 무지많이 참석한 가운데 기념행사가 있었다...
很多上流社会人们出席的纪念活动...
그런데 국장님께서 한말씀하신다"신지 푸들이다~~ 넌 나이 안먹니??"
可是局长却说“真是聪明的贵宾犬呀~~年纪不大吧？？”
ㅎㅎ 나 너무 나이값 못한건가??ㅠㅠ
呵呵 我的年纪您不知道？？ㅠㅠ
하지만 예전부터 너무 넘치도록 부족한 나를 예뻐라 해주셨던분...
可是您从很久以前开始就给尚有很多不足的我许多鼓励了呀....
항상 좋고 예쁘게 봐주셔서 감사할따름~
谢谢一直以来给予的鼓励和赞赏~
아무튼 난 어제 푸들 컨셉이었어..ㅋㅋ
反正昨天我是贵宾卷毛发型...咳咳

Answer 3

楼上 A20314063 翻译的 有点荒唐 。 建议别参考