Question

有关韩语敬语的问题！

1. 김 선생님에게 전화해 주시겠어요?
네,전화해 드리겠어요.
2. 김 선생님에게 전화해 드릴까요?
네,전화 좀 해주세요.
首先先翻译一下。还有就是什么时候用第一句什么时候用第二句

Answer 1

1 给金老师打电话吗？
是的，给金老师打
2 给金老师打电话吗？
是的，请（给金老师）打电话

주다 的敬语 드리다
2 中 전화해 주세요
세요（시+ 어요） 是尊敬的终结语尾 带有命令 祈使的口吻
此话是说话者让听者给打电话

Answer 2

1.(甲) 能帮我给金老师打个电话吗?
(乙) 好,我给你打

2.(乙) 帮您给金老师打个电话吗?
(甲) 好,请帮我打

1 是甲请求乙的帮助
2 是乙主动为甲提供帮助.

Answer 3

现在我们可以想象一个场景：
第一段对话中。金老师是第三人。那么这段对话是甲方问乙方是不是要给金老师去电话。乙方回答是的，要给金老师去电话。

第二段对话中，应该两个在电话中讲话的两个人。乙方告诉甲方让他给金老师去电话，甲方重复“是否是给金老师去电话”，乙方说“是的，请去电话”