Question

这句用日语怎么说？

「我是为了实现梦想而活在这一生」 这句话用日语怎么说？
要流畅的……不能是用那些翻译器翻译的，那些语法不对！

Answer 1

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 2

私（わたし）は、自分（じぶん）の梦（ゆめ）を実现（じつげん）させるため、この一生（いっしょ）を暮（く）らすつもりです。

日语中的实现梦想要用 使役型＝梦を実现させる。楼上的几位都用错了。

Answer 3

去掉一个【这】字或许汉语更通顺

我是为了实现梦想而活这一生
自分の梦を叶えるために生きている

Answer 4

梦（ゆめ）を叶（かな）うために自分（じぶん）の一生（いっしょう）を过（す）ごして来（き）たんだ。

Answer 5

仆「ぼく」は梦「ゆめ」を叶「かな」うためにこの人生「じんせい」を送「おく」る