Question

最终幻想13Versus预告片里所有对话的中文解释？

如题，求日语帝预告片里的对话完整版翻译。官网地址http://www.square-enix.co.jp/fabula/versus13/

看过的应该都知道怎么看视频吧……点图片右下角的trailer就能看到了。

Answer 1

预告刚出就已经有人做字幕啦~~~
---------------------------将下面文字复制后另存为与视频同名的srt文件就是字幕了----------------
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,452
诺克提斯王子,诺克提斯王子,诺克提斯王子！

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,500
啊！大冲击（的景观）啊！

3
00:00:24,426 --> 00:00:27,500
看来被占领了啊

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
被神明安排好的命运邂逅

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,082
再见了，路人甲

6
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
诺克提斯王子，你也能看到那光芒？

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
我也能

8
00:01:23,300 --> 00:01:29,000
当女神艾特罗打开大门迎接死者亡灵时，冥府会在天空闪现

9
00:01:29,730 --> 00:01:33,800
那时，能看见那光芒的人会被赋予冥界的力量

10
00:01:35,100 --> 00:01:37,700
诺克提斯大人，你有获得那力量么？

11
00:01:39,200 --> 00:01:43,400
不管那艾特罗之光芒还是什么的，我不喜欢见到它

12
00:01:45,200 --> 00:01:50,000
但是，为什么有人能见到而有人见不到呢？

13
00:01:51,100 --> 00:01:55,000
我想，这背后一定有什么特别的意味吧

14
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
能够看见的。。。意味？

15
00:01:58,683 --> 00:02:04,000
嗯。比如我（能见到光芒的人）的使命是什么，我的能力是什么

16
00:02:06,538 --> 00:02:08,400
能见到亡灵光芒的眼睛

17
00:02:09,900 --> 00:02:14,200
当然，在使用那个了啊

18
00:02:15,900 --> 00:02:21,200
但是，不好意思，你不能成为王

19
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
我不会让任何人继承王位

20
00:02:31,678 --> 00:02:38,800
我的名字将会成为最后的王而被历史流传

21
00:02:41,464 --> 00:02:44,300
最后之王的爱怜一幕

22
00:03:33,900 --> 00:03:35,851
伊格里斯，怎么样？

23
00:03:36,202 --> 00:03:39,600
好像什么都没有发生过，鲁西斯会继续调查的

24
00:03:40,132 --> 00:03:42,400
如果有水晶的帮助，我们会继续扩张的

25
00:03:43,531 --> 00:03:47,972
这是为尼弗尔海姆正名最好的方法了

26
00:03:48,064 --> 00:03:50,400
也就是说，改变计划和夺回水晶

27
00:03:50,743 --> 00:03:52,044
这样可以了吧

28
00:03:52,276 --> 00:03:54,900
不，看看现实，诺克特

29
00:03:54,918 --> 00:03:56,696
你难道没有看见我力量的强大么

30
00:03:57,098 --> 00:03:58,238
当然见到了

31
00:03:58,528 --> 00:04:03,148
但是你的身体还不能适应这个新的能力，很难受吧

32
00:04:03,473 --> 00:04:04,758
我需要时间

33
00:04:46,000 --> 00:04:47,224
喂，出发！

34
00:04:47,912 --> 00:04:50,780
等等，我是最强的！为什么要我逃走

35
00:04:51,025 --> 00:04:53,222
因为有你在的话很多人会死

36
00:04:53,449 --> 00:04:54,195
这是什么意思

37
00:04:54,311 --> 00:04:56,338
因为他们在找你

38
00:04:56,500 --> 00:04:59,572
最好的办法是保有人质作为交涉有利条件

39
00:05:00,006 --> 00:05:03,449
交涉？没可能！我要把他们全灭了

40
00:05:03,788 --> 00:05:07,475
诺克特，很遗憾，你还没有强到那程度

41
00:05:07,793 --> 00:05:08,798
哈？？

42
00:06:17,500 --> 00:06:21,014
你的计划能让我们赚回十倍么

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
我在想能不能是一百倍

44
00:06:24,535 --> 00:06:25,541

Answer 2

诺克特殿下，诺克特殿下，诺克特殿下
啊，重大冲突啊
看来被占领了啊

再见了，？？？（人名）

诺克特殿下，您也能看到那道光？ 我也能
女神エトロ，迎接亡者灵魂开启冥界之门之时，照耀冥界的光透出天际。那时，看到那道光的人被授予了冥界的力量
诺克特殿下也被授予了什么力量？
不管エトロ的光芒是什么，我不喜欢见到它
但是，为什么—— 有人见得到而有人见不到呢。我想，这当中有什么特殊的意味吧
能看到的——意味？
嗯，比如我的使命是什么 ，能力又是什么？

当然，在利用那个啊。但是，非常遗憾你不能成为国王。我不会让任何人继承王位的。我的名字将成为最后的王而流传于历史。

伊格里斯，怎么样？
好像什么都没有发生，鲁西斯会继续调查的，如果有水晶的帮助，我们会继续扩大调查的，这是为尼富而海姆正名的最好办法
也就是说，改变计划和夺回水晶这样就行了
也不是，看看现实，诺克特
你难道没有看到我强大的力量吗
看到了，但是你的身体还不适应这个新能力，很难受吧
我需要时间

喂，出发
等等，我是最强的，为什么要我逃走
因为你在的话很多人会死
什么意思
因为他们在找你
最好的办法是持有人质做为交涉有利条件
交涉？不可能，我要把他们全灭
诺克特，很遗憾，你还没有强到那种程度
啊？？

你的计划能让我们赚回十倍吗
我在想能不能是一百倍
http://v.ku6.com/show/89EhpFJ1HIEN53mv.html
----------------------------------------╮(╯▽╰)╭-----------------------------------------

没办法，睡一觉就被人抢的沙发。。。。。。
ls居然还有字幕。。。。。。
我可是看着视频一个字一个字的敲，随便修改了生硬的地方