Question

全国外语翻译证书考试（NAETI) 与全国翻译等级考试（NATTI）有什么不同呢？包括证书的适用范围之类的。

Answer 1

我本人持有全国翻译专业资格考试CATTI日语二级笔译和全国外语翻译证书考试NAETI日语一级笔译2个证书，我来谈谈我的感受，
CATTI日语二级和NAETI日语一级本来是没有可比性，但目前国内还没有设立CATTI日语一级考试，所以CATTI日语二级是CATTI日语里是最高的，由此，我从考试难度来看，觉得NAETI日语一级要更有难度，原因是首先NAETI日语一级考试不允许带任何字典，是完全的闭卷考试；而CATTI日语二级却允许带中外，外中各一本纸质字典。做过翻译的都知晓，笔译如果一旦离开字典，其水平的发挥是会受很大影响的。其次，NAETI日语一级考试是按照高级职称设立的，CATTI日语二级却是按照中级职称设立的。再有，关于双方内容是否有专业性，这在我看来都一样，如果有侧重都是侧重于政经，经贸，新闻媒体，文学等几方面，看不出有多大区别，倒是因为CATTI日语二级有综合能力，而NAETI日语一级没有，使得CATTI更看起来像是有些注重外语能力的考试。NAETI日语一级考试费用为1200元，CATTI日语二级是550元。