Question

帮忙翻译成法语，求标准。谢谢

1.现实谋杀童话。
2.低下头，不是我认，我是忍。
3.你是比太阳还耀眼的火柴，划出我无尽的幻想和喜悦。
4.不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。
5.爱得越消魂 ，伤得越透彻。
6.眼泪永远都不会是高傲的，抹去它，我依然可以笑得很娇媚。

求准确，谢谢。新手钱少，望君莫嫌弃。
两个为什么差那么多啊。？？ 纠结了、

Answer 1

差别在与一楼是机翻,二楼乱翻 XDD
譬如第一句不知道你发现没没有动词,meurtre是杀人案不是谋杀
剩下来的错的都很离谱懒的一个个说了
标准应该是:

1.现实谋杀童话。
La realite tue les contes de fees, 可以用tue 也可以用assassine
tue 比较好听,比较书面

2.低下头，不是我认，我是忍。
Je ne baisse pas la tete parce que je concede mais parce que j'endure

3.你是比太阳还耀眼的火柴，划出我无尽的幻想和喜悦。
Tu es une allumette encore plus brillante que le soleil, tu allumes une infinite d'imagination et de joie

4.不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。
Je ne me deferai plus mon coeur de fer quelque soit la douceur d'autrui

5.爱得越消魂 ，伤得越透彻。
Plus on aime, plus on se blesse minutieusement

6.眼泪永远都不会是高傲的，抹去它，我依然可以笑得很娇媚。
Les larmes ne seront jamais hautaines, en les essuyant je peux toujours sourire coquettement

Answer 2

1.Assassiner Fairy réalité conte
2.Regardant vers le bas, je ne reconnaissais pas, je souffre.
3.Vous êtes éblouissant que les matches de soleil, mis de côté la fantaisie et la joie de mes interminables
4.Qui l'offre n'est plus enlever mon cœur de pierre.
5.Amour plus l'extase, la plaie plus approfondie
6.Tears sera jamais fier, l'effacer, je peux encore rire très coquette

希望你能满意。

Answer 3

1.La réalité des contes de meurtre
2.Mon intention n’est pas de faible, que je suis cruel
3.Vous êtes également que le soleil, je les allumettes sans illusion joie
4.Les douceurs/à décharger ne mon cœur dur.
5.Bien plus, est transporté
6.Les larmes, n’est jamais est fière et effacer qui, je demeure très charmant sourit.
希望对你有帮助