Question

请各位高手翻译句子，并讲解一下语法。

Today, I found out that the candy bracelet my sister gave me a few days ago was actually a candy cock ring she'd used on her boyfriend just a few hours prior. Apparently, she didn't like the taste. I however, did. FML

谢谢。

Answer 1

学语法也不至于非用此句子学吧，不过此句确实很耐人寻味。哈哈
I found out that the candy bracelet my sister gave me a few days ago was actually a candy cock ring she'd used on her boyfriend just a few hours prior.
大的语法背景为主谓宾，I found out that the candy bracelet my sister gave me a few days a为主语，was为谓语，a candy cock ring she'd used on her boyfriend just a few hours prior为宾语。
I found out that the candy bracelet my sister gave me a few days ago中，为宾语从句，the candy bracelet 为found out的宾语，my sister gave me a few days ago为后置定语；同理，she'd used on her boyfriend just a few hours prior也为a candy cock ring的后置定语。
我今天才发现，我姐姐/妹妹前几天送我的糖果手镯居然是她于几小时前和她男朋友用过的XX套环，显然她不喜欢那个环的味道，然而我喜欢。靠。

Answer 2

记得语法不是主要的 学会语法没有用

Answer 3

今天，我发现我妹妹前两天给我的糖果镯子实际上是个XX，XX前几个小时给她男朋友用的。显然她不喜欢那个味道，但是我喜欢。
用这个学语法？牛人！！要不是看在有悬赏分的份上。。看在我排除万难的分上，LZ，语法就不要讲了，给分吧。

Answer 4

今天,我发现姐姐前几天送我的糖果手镯实际上是一个她在几个小时前用在她的男朋友的糖果旋塞环。很显然，她不喜欢的这个口味。我不过,所做的。你
这是个复杂的宾语从句，‘ the candy bracelet my sister gave me a few days ago’是主语做 动词found 的从句，句子后面部分做宾补，用来补充说明的