Question

请教日语

また、社会风俗、习惯、礼仪などで商谈がうまくいかない场合もよくある.这句话该怎么翻译呢

Answer 1

日语“你好”怎么说？

Answer 2

同学，你好。
先翻译一下整句话的意思。
また、社会风俗、习惯、礼仪などで商谈がうまくいかない场合もよくある。
另外，也常有因为风俗、习惯、礼仪等原因造成商谈无法顺利进行的情况。

再来分析一下这句句子。
また：表示添加，可以翻译成“又……”，"另外……"
社会风俗、习惯、礼仪などで：这里的「で」表示原因。
（…）场合もよくある：这是句子的主干部分。前面的内容都是对「场合」的修饰。所以整句话的主干就是“也常有……的情况”。

Answer 3

また、社会风俗、习惯、礼仪などで商谈がうまくいかない场合もよくある

然后，也会时常因为社会风俗，习惯，礼仪让商谈无法顺利进行。

Answer 4

还有因社会风俗习惯礼仪等（差异），也经常会有商谈（磋商）无法顺利的进行的情况。

Answer 5

また、社会风俗、习惯、礼仪などで商谈がうまくいかない场合もよくある
另外，由于社会风俗、习惯、礼仪等的不同，商业谈判有时也会无法顺利进行。