Question

请教个日语问题

书上有说“授受关系中出现所属物或身体部位用‘の’来代替‘に’”
于是作为例子的おばあさんの手を引いてあげる这句话就翻成“为奶奶牵起她的手”
可是又说祖父の面倒を见てあげる这句的意思是“帮别人照顾祖父”，不能单单说是“照顾祖父”
那么おばあさんの手を引いてあげる不就也要翻成“帮别人牵起奶奶的手”了么？
这不就有矛盾了么。。。我理解不能啊。。求解释。。

Answer 1

てあげる说话人为别人做某事，
书上有说“授受关系中出现所属物或身体部位用‘の’来代替‘に’”
意思是：
A はBに何々てあげる。A为B 做了什么什么事
A はBのCを何々てあげる。A为B 拥有的C 做了什么什么事。也就是A的动作作用在C上。
おばあさんの手を引いてあげる。这里B是おばあさん，C是手。但是说话人是为了B而发出的动作。但是那个“为奶奶牵起她的手”这翻译有点生硬了……书上原话是啥，再好好琢磨一下。
祖父の面倒を见てあげる。这里“祖父の面倒”应该作为一个整体来理解，相当于C就是“照看祖父”，动作作用在C上。翻译的时候总不能说帮祖父照料祖父吧，只能是帮某人照看其祖父了。

Answer 2

正确的翻译如下：
おばあさんの手を引いてあげる：扶着奶奶的手
祖父の面倒を见てあげる：照顾祖父
这里的てあげる都是对おばあさん，祖父而言表示敬意，最好是用て差し上げる。不是对第三者的。