Question

想问粤语文字问题啊啊啊！

大家好，想请问一下不用客气的粤语怎么说？为什么有些人说是“唔使客气”，有些人说是“唔洗客气”，到底哪个对？平时看粤语文字，比如说“是”，两种写法滴：“系”、“喺”；还有“这些”写成“呢d”、“呢啲”……总之好多类似的情况啊。想问粤语文字有没有规定啊？为什么有这么多答案？难道没有唯一的、统一的吗？怎么会出现这么多答案呀？
谁能给我解释一下，先谢谢~\(≥▽≤)/~啦啦啦！

Answer 1

严格要求是这样的：
是----------------喺、系。“系”字不规范。
这些-------------呢啲、呢d，或者：E啲。

不用客气-------唔使客气。“唔洗客气”的“洗”字，是不规范。

补充一下：
找----------------揾。“温”字不规范。
什么-------------乜野。“墅”字不规范。
他们/她们-------佢哋。“佢地”不规范。
给----------------俾。“比”字不规范。

“靓仔”---------代表帅哥、英俊的男孩子。

“靓”字，------广州话中常代表：美丽、漂亮的意思。例：靓女、靓仔。
“儬”字，------粤语则常用于对未成年人、思想还未能成熟的小孩子。如：儬仔、儬妹。

“专登”与“特登”，在广州话里，意思基本一至。

专登-------强调专门的意思。
例：
咁冻，你专登唔着衫，好玩呀！
普通话的意思是：在寒冷的天气时，他故意裸露身体，好玩吗！

特登-------强调特别的意思。
例：
我特登从美国带番嚟髀咖。
普通话的意思是：我特意从美国带回来给你的。

用“揾”字做句。
例句：
<1>、我要去深圳揾钱。-------------------我要去深圳赚钱。
<2>、我揾你揾得好辛苦。----------------我找你找得好辛苦。
<3>、你唞下啦，冇事揾事做-------------你休息一下吧，没事找事做！
<4>、揾日，我哋去茶楼撑台脚啰--------改天，我们去上茶馆好吧？
<5>、揾唔倒佢哋，点办？----------------找不到他们，怎么办？
<6>、揾多啲分畀我，唔应该你啦！----给我多点分，谢谢你！

Answer 2

1、“不用客气” 应该写作 “唔使客气”
2、写作 “唔洗客气” 是因为音同，很多粤语字并不好用打出来，故不少都是看起来差不多或读起来差不多就会那来使用。反正大家能意会到就好，不少时候并不讲究。
3、“是” 应该写作 “系”
4、写作 “喺” 其实多少有点不对。“喺” 是 “在” 的意思。例如“我喺屋企。”——“我在家中。”

Answer 3

因为粤语没有一个系统的、完全属于自己的文字啊，所以一般都会找一些发音相似的字来代替。

Answer 4

没有规定没有统一，意思都是一样，每个地方粤语读音都会有不同啊。读音不同啊，但意思都是一样。

Answer 5

呵呵 粤语里“使”和“洗”发同一个音 “系”、“喺”同音表达的都是“是”的意思 不少字或字母都是发音相近而选择来替代原意 好比汉语里“神马”之流

Answer 6

这样打简单啊，能打呢D当然打呢D啦，如果手机聊天啲这个字找都要找半天了，系和喺你觉得那个好打点？还有洗和使发音不是一样的吗？所以就都能用嘛，没有什么标准规定一定要大家都打唔使客气，那多累啊，文字用来交流的，别人看得懂就行了。以上纯粹个人理解