Question

信用证47A，求翻译

47A: Additional Conditions
+ EXCEPT AS OTHERWISE HEREIN INDICATED, ALL DOCUMENTS REQUIRED
UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT MUST NOT INDICATE IN WHATEVER
FORM (WHETHER TYPED OR STAMPED OR BY REPROGRAPHIC FORM) ANY
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER NOR ANY BANK NAME NOR MENTION L/C
PAYMENT TERMS NOR INDICATE THAT THIS TRANSACTION ORIGINATES
OR HAS BEEN FINANCED THROUGH A DOCUMENTARY CREDIT FROM BEIRUT.
+ DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE ISSUANCE DATE OF THIS CREDIT ARE
NOT ACCEPTABLE
+ INVOICE BEARING ANY MENTION OF INTEREST IS STRICTLY REJECTED
+ COMMERCIAL INVOICE ISSUED FOR AN AMOUNT EXCEEDING THE LIMIT
PERMITTED BY THIS CREDIT, IS NOT ACCEPTABLE (ART.18b IS NOT
APPLICABLE)
+ B/L ISSUED AND/OR SIGNED BY N.V.O.C.C. AND/OR FREIGHT FORWARDER
AND/OR ANY SIMILAR PERSON EVEN IN QUALITY OF CARRIER, OWNER,
MASTER, IS NOT ACCEPTABLE. (ART.14L IS NOT APPLICABLE)
+ ALL ORIGINAL TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED UNDER THIS CREDIT
MUST BE PREPRINTED WITH THE WORD:' 'ORIGINAL"
+ TRANSPORT DOCUMENT BEARING REFERENCE BY STAMP OR OTHERWISE TO
CHARGES ADDITIONAL TO THE FREIGHT IS NOT ACCEPTABLE
.+ B/L IN FORM OF COMBINED TRANSPORT DOCUMENT, AND/OR BLANK BACK
AND/OR SHORT FORM,ARE PROHIBITED.IN ANY CASE,THE MARINE B/L MUST
CLEARLY INDICATE THE NAME OF THE CARRIER AND CLEARLY STATES
ITS FUNCTION/QUALITY IN THE FOLLOWING STRICT MANNER: (THE CARRIER)
AND NOT (AS CARRIER)
+ L/C AMOUNT OR ANY UNUSED BALANCE THEREOF SHALL BE CANCELLED BY
THE ISSUING BANK IF NO INFORMATIONIS RECEIVEDLATEST 10 BANKING
DAYS AFTER THE EXPIRY DATE OF THIS CREDIT
+ INSURANCE SHOWING A FRANCHISE CLAUSE OR AN EXCESS DEDUCTIBLE IS
NOT ACCEPTABLE. INSURANCE DOCT MUST NOT CONTAIN ANY EXCLUSION OF
RISKS NOR ANY RESTRICTION CLAUSE, NOR ANY WAR CANCELLATION CLAUSE
OR CLAUSE OF SIMILAR INTENT
+ UTILIZATION OF THIS CREDIT UNDER RESERVE OR AGAINST INDEMNITY
BEFORE OUR PRIOR APPROVAL, IS NOT ACCEPTABLE
+ IF DISCREPANT DOCS ARE PRESENTED ADDITIONAL HANDLING CHARGES
IE.USD 100.- WILL BE INCURRED AND WILL BE FOR BENEF'S A/C WHETHER
THE DISCREPANCIES ADVISED OR NOT
+ IN CASE DOCUMENTS PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK
EITHER BY THE BENEFICIARY OR ANY PRESENTING BANK, THE ORIGINAL
INSTRUMENT OF THE CREDIT NOTIFIED AND SIGNED BY THE NOMINATED
BANK TO THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY SUCH PRESENTATION OF
DOCUMENTS TO OUR COUNTERS FOR OUR ENDORSEMENT, AND THE COVERING
LETTER ACCOMPANING THE DOCUMENTS MUST ATTEST, IN THIS CASE, THAT
THE COMMISSIONS AND CHARGES OF THE NOMINATED BANK WERE SETTLED
TO THEM
不要在线翻译

Answer 1

47A: Additional Conditions
+ EXCEPT AS OTHERWISE HEREIN INDICATED, ALL DOCUMENTS REQUIRED
UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT MUST NOT INDICATE IN WHATEVER
FORM (WHETHER TYPED OR STAMPED OR BY REPROGRAPHIC FORM) ANY
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER NOR ANY BANK NAME NOR MENTION L/
已翻译，请参考。
http://hi.baidu.com/lewiscn/blog/item/4fee2818a283381434fa41e2.html

Answer 2

除另有注明此处，所需文件
根据本信用证不得表明无论在什么
形式（不论打印或盖章或按影印表格）任何
跟单信用证号码，也没有提及银行的名义，也不升/ ç
付款条款表明，此次交易的NOR起源
或已被资助的经历了一个从贝鲁特跟单信用证。
+文件先于开证日期
不接受
+发票轴承任何利益提的是严格驳回
+商业发票提出超过发行数额的极限
按本信用证所允许的，是不能接受的（不是ART.18b
适用）
+早/午发行和/或无船承运人和/或运输公司签署
和/或任何即使在承运人，船东质量类似的人，
主人，是不能接受的。 （ART.14L不适用）
+所有正本运输单据根据本信用证要求
必须是预印与这个词：'正本“
+运输单据以盖章或以其他方式轴承参考
运费之外的费用是不能接受的
。+ B / S在联合运输文件表格L和/或背面空白
和/或短格式，是PROHIBITED.IN任何情况下，海洋乙/ L必须
清楚地表明承运人名称，明确规定
及其功能/在遵循严格的高质量：（承运人）
和NOT（作为载体）
+午/ C的含量或任何未使用的余额按均不被取消
开证行的无INFORMATIONIS RECEIVEDLATEST 10银行业
天后本信用证的到期日
+保险呈现出专营权条款或超额抵扣
不接受。保险DOCT不得包含任何免除
风险也没有任何限制条款，也没有任何战争取消的条款
类似的条文或意向书
+利此条件下的诚信保留或反对赔偿
在我们事先批准，是不能接受的
+如果不符文件，提出额外处理费用
IE.USD 100 .-将产生，并将于BENEF的的A / C无论
劝谕或不上的差异
在案件文件+直接提交至开证行
或者由受益人或任何提示行，原来
仪器仪表通知信贷和获提名已签署
银行向受益人必须随附此类介绍
我们为我们背书计数器文件，和覆盖
信伴有的文件必须证明在这种情况下，即
各委员会和指定的银行结算收费

Answer 3

我一会给你译出来。

Answer 4

+47A 附加条款：
+除非在此申明以外，在这份LC条款下的所有文件不得以任何形式（打印，盖章或复印），不能显示任何信用证号码，银行名称和信用证付款方式，以及不能显示此份交易是来源於或是以信用证方式结算於贝鲁特。
+文件日期先於此信用证日期不可接受
+不允许发票有任何权益的更变
+签发的商业发票总金额超过该信用证允许范围不能接受（第18B不适用）
+签发提单不能显示由N.V.O.C.C.和/或货运代理和/或类似的人在承运人，持有人和船东关於质量方面的签名是不允许的（第14L不适用）
+所有在这份信用证下的出货文件必须打上“原件”字样
+所有运输文件标出额外的运输费用是不允许的
+在任何情况下禁止提单以联合运输文件，和/或背面空白背书，和/或简易格式出现。海运提单必须清楚显示承运人的名字和清楚标出“承运人”，而不是“作为承运人”
+如果在超过信用证规定的日期的10个银行工作日外，开证行拒绝支付此信用证或未结算金额
+保险显示保险免赔率条款或一个额外扣除条款是不允许的。保险文件不能包含风险和任何限制条款，战争险注销条款以及相类似的条款。
+在我们事先允许之前，利用此信用证保留追偿权或予以赔偿的行为是不允许的
+不管瑕疵是否告知，如果文件出现瑕疵，将扣除瑕疵费USD100
+任何情况下，由受益人或交单行将文件直接提交给开证行，所有由指定银行通知或签发给受益人的原始文件必须得到我们的允许和认可，而且有文件能证实此点，在此情况下，指定银行承担相关的手续费用。

真累哦。。。