Question

谁能帮我翻译一下，这封邮件

Dear Friend,

I know that this mail will come to you as a surprise as we have never met
before, but need not to worry as I am using the only secured and
confidential medium available to seek for your foreign assistance in a
business. I am contacting you independently of my investigation and no one
is informed of this communication.

My name is Dr. MUSA MOHEMED I am the bill and exchange manager in African
Development Bank.I Hoped that you will not expose or betray this trust and
confident that I am about to repose on you for the mutual benefit of our
both families.

I am writing in respect of a foreign customer of our Bank who perished along
with his next of kin with Korean Air Line, flight number 801 with the whole
passengers on 6th of augustus 1997 and for your perusal you can view this
site http://www.cnn.com/WORLD/9708/06/guam.passenger.list

Since the demise of this our customer, I personally has watched with keen
interest to see the next of kin but all has proved abortive as no one has
come to claim his funds of US$8.3M (Eight Million Three Hundred Thoudsand
United States Dollars) which has been with our branch for a very
longtime.

On this note, I decided to seek for whom his name shall be used as theNext
of Kin since nobody is coming for the fund again. The Banking ethics here
does not allow such money to stay more than 10 years, because the money will
be recalled to the Bank treasury as unclaimed fund after this period.

In view of this I got your contact through the internet when I was making a
research for a foreigner that I will use in this great opportunity because I
dont want the money to be recalled to our Bank treasury as uncliamed fund.

I am offering you 40% of the total sum if you agree to execute this
transaction with me and the rest 60% will be for me.

The reason for a foreigner in the business is for the fact that the deceased
man was a foreigner and it is not authorized by the law guiding our Bank for
a citizen of this country to make such claim.

This is the reason while the request of you as a foreigner is necessary to
apply for the release and
transfer of the fund smoothly into your reliable Bank account.

Answer 1

亲爱的朋友,
我知道, 这邮件将来到您因为惊奇如同我们从未见面了前面, 但不需要担心当我使用唯一的获取的和机要媒介可利用对寻求为您的外国协助在事务。我独立地与您我的调查联系并且没人是消息灵通这通信。 我的名字是芭蕉科博士我是票据和交换经理在非洲发展Bank.I 希望的MOHEMED 您不会暴露或不会背叛我将静卧在您为我们的两个家庭的相互好处的这信任和确信。 我书写关于消灭与他下家族一起以韩国航线, 航班号801 与整体乘客在第6 augustus 1997 年并且为您的阅读您能观看这个站点http://www.cnn.com/WORLD/9708/06/guam.passenger.list 我们的银行的外国顾客 从这名我们的顾客困境, I 亲自观看了以强烈兴趣看下家族但所有证明了失败当没人来要求US$8.3M (八百万三百Thoudsand 美国美元) 他的资金哪些是以我们的分支为一非常长期。 在这笔记, 我决定寻找为谁他的名字将被使用作为家族theNext 因为没人再来临为资金。银行业务概念这里不允许这样的金钱停留超过10 年, 因为金钱将被召回对银行财宝作为未经要求的资金在这个期间以后。 由于这我得到了您的联络通过互联网当我做研究为我将使用在这个巨大机会的外国人因为我不要金钱被召回对我们的银行财宝和uncliamed 资金。 我提供您40% 总和如果您同意执行这种交易与我并且休息60% 将是为我。 一个外国人的原因在事务是为事实已故的人是外国人并且它由法律不批准引导我们的银行为这个国家的公民提出这样的要求。 这是原因当请求您因为外国人是必要顺利地申请资金的发行和调动入您可靠的银行帐户。

Answer 2

我想您收到这封邮件一定会感到吃惊,因为我们从没见过面.但是

您不用担心,我是用安全可靠又保密的办法找到您的,我需要您的

帮助.我是独立的与您联系的,而且没有其他人接到我的邮件.
我是MUSA MOHEMED博士, 我是非洲发展银行的票据汇兑主管.我

希望您能信任我,不要暴露于我的联系,因为我们之间是建立在互

惠互利基础上的.
这件事有关我们银行的一个外国顾客,他于1997年8月6日乘坐韩

国航空公司的801号航班,机上乘客全部罹难,有关这件事的详细

情况请察看以下地址
http://www.cnn.com/WORLD/9708/06/guam.passenger.list
自这位顾客遇难以来,我一直亲自办理有关事宜,细心的查看是否

有亲属来认领他在我行的财产,但是所有情况证实没有人声明来

认领这笔钱,共830万美元,这笔钱已经在我部放置了很长时间.
我写这封信是想找到一个可以充当他亲属的人.银行规定这笔钱

不能像这样放置超过10年,因为如果再没有人声明认领这笔钱的

话,银行财政就要收回这笔钱.
我希望能在互联网上寻找一名外国人,不要错过这个天大的好机

会,我不希望这笔钱被银行总部收回.
如果你同意,我会付给你总数的40%,其余60%归我所有.
我寻找一个外国人的原因是这名顾客也是一个外国人,而我们银

行没有向这个国家的公民授权可以提起诉讼.
这是我向您提出请求的原因,请您务必答应我,你所应得的部分将

安全的转入你的可靠账户.

Answer 3

我知道, 这邮件将来到您因为惊奇如同我们从未见面了 前面, 但不要需要担心如同我使用唯一巩固和 机要媒介可利用寻找为您的外国协助在a 事务。我独立地与您我的调查和没人联系 是消息灵通这通信。 我的名字是芭蕉科博士我是票据和交换经理用非洲人的MOHEMED 发展Bank.I 希望, 您不会暴露或不会背叛这信任和 确信我将静卧在您为相互好处的我们 两个家庭。 我书写关于消灭我们的银行的外国顾客 与他下家族以韩国航线, 航班号801 以整体 乘客在第6 augustus 1997 年和为您的阅读您能观看这 站点http://www.cnn.com/WORLD/9708/06/guam.passenger.list 从这名我们的顾客困境, I 亲自观看了与敏锐 兴趣看下家族但全部证明了失败如同没人有 来要求US$8.3M (八百万三百Thoudsand 他的资金 美国美元) 哪些是以我们的分支为非常 长期。 在这笔记, 我决定寻找为谁他的名字将被使用作为theNext 家族因为没人再来临为资金。银行业务概念这里 不允许这样的金钱停留超过10 年, 因为金钱将 被召回对银行财宝作为未经要求的资金在这个期间以后。 由于这我得到了您的联络通过互联网当我做a 研究为我将使用在这个巨大机会因为I 的外国人 不要要金钱被召回对我们的银行财宝和uncliamed 资金。 我提供您40% 总和如果您同意执行这 交易以我和休息60% 将是为我。 一个外国人的原因在事务是为逝者的事实 人是外国人并且它由法律不批准引导我们的银行为 这个国家的公民提出这样的要求。 这是原因当请求您作为外国人是必要的 申请发行和 资金的调动光滑入您可靠的银行帐户。

Answer 4

你这个也太长了吧？