Question

日语翻译标假名急

柴田様・加来様・滨田様

おつかれさまです。别府です。

■FRM05のモータカバー（赤色）について
当初予定（1回目サンプルの业者）していた素材メーカが生产中止したそうです。
理由は大口の客先向けに生产をしていたが、取引がなくなったため、
赤の生产を辞めてしまったようです。FRM05の数量では継続に値しないとのこと。
従って、现段阶で入手可能な赤は「2回目サンプルのみ」となってしまい、
先般送付の下记メール记载のリスクが残った状况にあります。
赤の素材は引き続き探してもらいますが、初回Lotには色合わせ等考虑すると
间にあいません。

2回目サンプルの色での生产可否の连络をお愿い致します。

Answer 1

柴田(しばた)様（さま）・加来（かく）様・滨田（はまだ）様

おつかれさまです。别府（べっぷ）です。
【辛苦了，我是别府】

■FRM05（えふ・ある・えむ・まるご）のモータカバー（赤色（あかいろ））について
当初（とうしょ）予定（よてい）（1回目（いっかいめ）サンプルの业者（ぎょうしゃ））していた素材（そざい）メーカが生产（せいさん）中止（ちゅうし）したそうです。
【关于FRM05的马达罩（红色），据说当初预定（第一轮样品厂家）好的素材厂家已经停产。】
理由（りゆう）は大口（おおぐち）の客先（きゃくさき）向（む）けに生产（せいさん）をしていたが、取引（とりひき）がなくなったため、
赤（あか）の生产（せいさん）を辞（や）めてしまったようです。FRM05の数量（すうりょう）では継続（けいぞく）に値（あたい）しないとのこと。
従（したが）って、现段阶（げんだんかい）で入手（にゅうしゅ）可能（かのう）な赤（あか）は「2回目（にかいめ）サンプルのみ」となってしまい、
先般（せんぱん）送付（そうふ）の下记（かき）メール记载（きさい）のリスクが残（のこ）った状况（じょうきょう）にあります。
【当初好像是为对应大批量客户而生产的，但是现在该交易已完成所以他们放弃了红色的生产。随之现阶段能拿到的红色就只有“限于第2轮样品”，并且上次发给大家的以下邮件中记录的风险依然存在。】
赤（あか）の素材（そざい）は引（ひ）き続（つづ）き探（さが）してもらいますが、初回（しょかい）Lot（ろっと）には色合（いろあわ）わせ等（など）考虑（こうりょ）すると间（ま）にあいません。
【红色素材我会继续让他们寻找，但是在第一批次中把颜色校对等都考虑进去的话就不赶趟了（无法按预期出荷）。】
2回目（にかいめ）サンプルの色（いろ）での生产（せいさん）可否（かひ）の连络（れんらく）をお愿（ねが）い致（いた）します。
【是否可以按第二轮样品的颜色进行生产？请给与答复。】