Question

重金悬赏：生物论文翻译~大家帮个忙吧，我最近由于工作太忙，没有时间做这个翻译~谢谢~

A new species of Pertusaria (Pertusariaceae) from China
1Qiang Ren, 1Zhong-Shuai Sun, 2Li-Song Wang & 1Zun-Tian Zhao*
renqiang@sdnu.edu.cn sun2143998@yahoo.com.cn
zws151@public.km.yn.cn *ztzhao@sohu.com
1College of Life Sciences, Shandong Normal University
Jinan, 250014, China
2Key Laboratory of Biodiversity and Biogeography
Kunming Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences
Kunming, 650204, China
Abstract –– Pertusaria parapycnothelia is described as new to science. The species is characterized by asci with 3 ascospores and the presence of 2'-O-methylperlatolic acid.
Keywords –– lichen, taxonomy, Yunnan
Introduction
Yunnan province is located in the southwest of China, east of the great Himalaya,
between 21° 8ʹ 22"–29° 15ʹ 8" N and 97° 31ʹ 39"–106° 11ʹ 49" E. The terrain has
an average altitude of ca. 2000m with the highest peak of Meili Mountain over
6700m in the northwest and lowest at Hekou about 76m in the south. This area
is well known for a very diverse biota, and a very rich lichen flora is similarly
expected, but many genera and places still remain incompletely investigated
(Harada et al. 2004).
Since the publication of Zhao et al. in 2004 (Zhao et al. 2004), two new
species of the lichen genus Pertusaria have been reported from China (Ren et
al. 2008). Further study of the genus from Yunnan has revealed an additional
species, which is here described as new to science.
Material and methods
The type specimen was collected in Yunnan province, southwestern China, and
is preserved in SDNU (the Lichen Section of Botanical Herbarium, Shandong
Normal University).
232 ... Ren & al.
A dissecting microscope (Motic K-400L) and a research microscope (JNOEC
XS-213) were used for the morphological and anatomical studies. Lichen
substances were detected by thin-layer chromatography (TLC) (Elix & Ernst-
Russell 1993).
具体文章我这有，不过是放不下了，要是帮我翻译了，可以给你们打钱。。。我真是没办法~~~最近每天太忙了。。。

Answer 1

楼主加油吧......
这种简单的报告楼主不可能没时间翻译，而且材料及方法都不完全，论文下半部没有了......

Answer 2

对Pertusaria（Pertusariaceae）从中国1Qiang仁，1Zhong帅孙2Li松汪1Zun，田照* renqiang@sdnu.edu.cn sun2143998@yahoo.com.cn zws151@public.km.yn新种。 Cn中*生命科学院，山东师范大学济南，250014，中国2Key生物多样性与生物地理学重点实验室昆明植物研究所，中科院昆明，650204，中国摘要科学院ztzhao@sohu.com 1College - Pertusaria parapycnothelia被描述为新的科学。该物种的特征是子囊3子囊孢子和2' - O型methylperlatolic酸存在。关键字 - 地衣，分类，云南简介云南省是位于中国西南部，东喜马拉雅山脉之间的大21 ° 8 22“-29 ° 15 8”，东经97 ° 31 39“-106 ° 11 49” E的地形有一个平均海拔约。 2000米的雪山与最高峰超过六七○○米西北约76米，最低的河口在南部。这个地区是众所周知的一个非常多元化的生物区系和非常丰富的地衣植物区系也同样预期，但许多地方仍然属不完全调查（原田等。2004年）。由于赵等出版物。 2004年（赵等人。2004年），两个地衣Pertusaria中国已报告（仁等人。2008年）属新种。属的进一步研究揭示了一个来自云南的其他物种，它是应新的科学描述。材料和方法的模式标本采集于云南省，中国西南部，是保存在SDNU（即植物标本室，山东师范大学忱组）。 232 ...仁和人。在解剖显微镜（Motic的K - 400L章）和一个研究显微镜（JNOEC X的- 213）分别为形态解剖研究用。地衣物质检测薄层色谱（TLC）（Elix＆恩斯特-罗素1993）。

追问

还可以帮我翻译几段么？这的感谢你啊~~~

追答

Pertusariaceae Pertusaria (to) from China 1Zhong ShuaiSun 1Qiang benevolence, 2Li pine 1Zun, wang TianZhao * renqiang@sdnu.edu.cn sun2143998@yahoo.com.cn zws151@public.km.yn species. Cn * life sciences, jinan, shandong normal university, China 250014 2Key biodiversity and biogeography key laboratory kunming institute of botany, Chinese academy of sciences, China 650204 kunming, the academy of sciences 1College - ztzhao@sohu.com Pertusaria parapycnothelia are described as new science. This species is characterized asci 3 ascospore one and two '- type O methylperlatolic acid exist. Key words - lichens, classification, yunnan introduction yunnan province is located in southwest China, eastern Himalayas between the 21 ° 8 22 "- 29 ° 15 8", 103.4 degrees east longitude 97 "- 106 ° 31 39 ° 11 49" E terrain a average altitude of covenant. 2,000 meters snow-capped mountains and peak more than six or seven, 2004, meters about 76 meters, northwest lowest estuary in the south. This area is known as a very diversified biology divisions and very rich lichen flora also expected, but many places still belong to incomplete investigation (harada etc. 2004). Because zhao and other publications. In 2004 (zhao, etc. 2004), two lichen Pertusaria China has report (benevolence etc. 2008) belong to species. Genera of the further research reveals a from yunnan other species, it is should be new scientific description. Materials and methods of pattern specimen collection in yunnan province, southwest China, are stored in plants are SDNU (i.e., shandong normal university Chen group). 232... Benevolence and people. In dissecting microscope (Motic the K - 400L chapter) and a research microscope (JNOEC X - 213) respectively, morphological and anatomical study USES. Lichen substances detection thin layer chromatography (TLC) (Elix & ernst - Russell 1993).