求教日语短篇对话翻译,真诚恳求高手赐教
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?B:有啊,下午又出现过,有C:今もいるぜB:啊,哈哈C:なんやなんかよう?A:何も。。。ただあんま见ていまだけC:うん一昨日...
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?
B:有啊,下午又出现过,有
C:今もいるぜ
B:啊,哈哈
C:なんや なんかよう?
A:何も。。。ただあんま见ていまだけ
C:うん 一昨日と昨日は友达っちで泊まりに行ったので
A: まま。。いいれ
D: 腹减った
C:お腹空いた?寝れば治る ...
A:何が食べてくうよ,そんなもん、むりだろ
C: 俺の主义は 何があっても 寝ればいい
D: さぁー召し上がれ
C: 何を食うと言うの?
D: 蒟蒻
A:それ、ただの「我流」
C:読めへん
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:噂おすれば影
A: 嘛,消失
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
C:お母さんが読んでる...,呼んでる,呼ばれてるでしょ
说明:本人希望各位高手能够给予人工翻译,且翻译出的句子能够符合汉语的表达习惯,因本人非日语专业,且未在日本留学过,且日语水平不高,故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译。本对话只需翻译日文部分即可,在此预致谢意了。希望大家能够结合对话的前后文内容进行翻译,希望不要只翻句子的字面含义啊,希望结合对话的语境翻译啊
希望结合语境翻译啊 展开
B:有啊,下午又出现过,有
C:今もいるぜ
B:啊,哈哈
C:なんや なんかよう?
A:何も。。。ただあんま见ていまだけ
C:うん 一昨日と昨日は友达っちで泊まりに行ったので
A: まま。。いいれ
D: 腹减った
C:お腹空いた?寝れば治る ...
A:何が食べてくうよ,そんなもん、むりだろ
C: 俺の主义は 何があっても 寝ればいい
D: さぁー召し上がれ
C: 何を食うと言うの?
D: 蒟蒻
A:それ、ただの「我流」
C:読めへん
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:噂おすれば影
A: 嘛,消失
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
C:お母さんが読んでる...,呼んでる,呼ばれてるでしょ
说明:本人希望各位高手能够给予人工翻译,且翻译出的句子能够符合汉语的表达习惯,因本人非日语专业,且未在日本留学过,且日语水平不高,故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译。本对话只需翻译日文部分即可,在此预致谢意了。希望大家能够结合对话的前后文内容进行翻译,希望不要只翻句子的字面含义啊,希望结合对话的语境翻译啊
希望结合语境翻译啊 展开
3个回答
2011-02-17
展开全部
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?
そう言(い)えば、最近(さいきん)はCさんを见(み)かけないよね・・・
B:有啊,下午又出现过,有
いるよ、午后(ごご)一応(いちおう)见(み)たけど、
C:今もいるぜ
现在还在呢···
B:啊,哈哈
あ、は、は、
C:なんや なんかよう?
什么啊 说什么啊
A:何も。。。ただあんま见ていまだけ
没什么····只是没有看见
C:うん 一昨日と昨日は友达っちで泊まりに行ったので
嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
A: まま。。いいれ
是么··
D: 腹减った
肚子饿了
C:お腹空いた?寝れば治る ...
什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
A:何が食べてくうよ,そんなもん、むりだろ
吃什么啊? 让吃那种东西我可不行啊
C: 俺の主义は 何があっても 寝ればいい
我的主张就是不管有什么事,睡一觉就好了。
D: さぁー召し上がれ
请吃吧···
C: 何を食うと言うの?
你让我吃什么啊?
D: 蒟蒻(こんにゃく)
魔芋
A:それ、ただの「我流」
那只是我的独特风格「我流」(がりゅう)
C:読めへん
我可不会念···
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:噂おすれば影
说曹操曹操就到···
A: 嘛,消失
まぁ、消灭・・
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
嗯,魔芋,前蒟蒻って読んだの。拼音を书けばjuruo、こんにゃくだね・・
C:お母さんが読んでる...,呼んでる,呼ばれてるでしょ
妈妈读书···叫我,应该是我被妈妈叫吧??
そう言(い)えば、最近(さいきん)はCさんを见(み)かけないよね・・・
B:有啊,下午又出现过,有
いるよ、午后(ごご)一応(いちおう)见(み)たけど、
C:今もいるぜ
现在还在呢···
B:啊,哈哈
あ、は、は、
C:なんや なんかよう?
什么啊 说什么啊
A:何も。。。ただあんま见ていまだけ
没什么····只是没有看见
C:うん 一昨日と昨日は友达っちで泊まりに行ったので
嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
A: まま。。いいれ
是么··
D: 腹减った
肚子饿了
C:お腹空いた?寝れば治る ...
什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
A:何が食べてくうよ,そんなもん、むりだろ
吃什么啊? 让吃那种东西我可不行啊
C: 俺の主义は 何があっても 寝ればいい
我的主张就是不管有什么事,睡一觉就好了。
D: さぁー召し上がれ
请吃吧···
C: 何を食うと言うの?
你让我吃什么啊?
D: 蒟蒻(こんにゃく)
魔芋
A:それ、ただの「我流」
那只是我的独特风格「我流」(がりゅう)
C:読めへん
我可不会念···
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:噂おすれば影
说曹操曹操就到···
A: 嘛,消失
まぁ、消灭・・
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
嗯,魔芋,前蒟蒻って読んだの。拼音を书けばjuruo、こんにゃくだね・・
C:お母さんが読んでる...,呼んでる,呼ばれてるでしょ
妈妈读书···叫我,应该是我被妈妈叫吧??
展开全部
A:话说,最近都没见砖头(下文用C表示)出现?
B:有啊,下午又出现过,有
C:现在也在啊
B:啊,哈哈
C:怎么啦?
A:没什么,就是太想他了
C:嗯嗯,昨儿个他好像在朋友家住的
A:哦哦
D:我 饿了
C:你饿了啊,睡觉就好啦
A:想吃点什么,不吃东西睡不着啦
C: 无论怎么了,我都能睡着啊
D: 得了,一起去吃饭吧
C: 你说吃什么啊
D: 蒟蒻
A:蒟蒻呀,成、我啥都行
C:怎么读啊
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:捕风捉影吧你就
A: 嘛,消失
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
C妈妈不就是这么念的吗
B:有啊,下午又出现过,有
C:现在也在啊
B:啊,哈哈
C:怎么啦?
A:没什么,就是太想他了
C:嗯嗯,昨儿个他好像在朋友家住的
A:哦哦
D:我 饿了
C:你饿了啊,睡觉就好啦
A:想吃点什么,不吃东西睡不着啦
C: 无论怎么了,我都能睡着啊
D: 得了,一起去吃饭吧
C: 你说吃什么啊
D: 蒟蒻
A:蒟蒻呀,成、我啥都行
C:怎么读啊
A:こんじゃく???? 中文是魔芋?
E:捕风捉影吧你就
A: 嘛,消失
D: 恩,魔芋,以前也叫蒟蒻,你打拼音juruo也出来,こんにゃく
C妈妈不就是这么念的吗
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
C现在还在呢···
C什么啊 说什么啊
C嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
C 什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
C 你让我吃什么啊?
C我可不会念···
C 妈妈叫我读书
C什么啊 说什么啊
C嗯, 前天和昨天住在朋友家了···
C 什么?肚子饿了? 睡一觉就好了··
C 你让我吃什么啊?
C我可不会念···
C 妈妈叫我读书
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询