Question

汉译英高分求助

我们公司要建设安全文化，给出这些标语要求双语，因为我的英文很菜鸟，所以前来百度求助，请高手出来帮帮忙~~~~

1、一颗平常心，一路平安行
2、带上平安出门，满载幸福回家
3、生产再忙，安全不忘，人命关天，安全为先
4、措施到了位，登高无所谓
5、安全出行，服务热情
6、安全在严谨中攀高，服务在和谐中提升
7、漫步云端，谐和平安；飞行安全，重于泰山
8、烟头随手而灭，防火时时留心
9、我最怕最怕烟雾蒙蒙，看不清看不清你的面容
10、请别与电源过于亲密
11、节约用电，共享安全
12、用电安全，牢记心间
13、天干物燥，小心火烛
14、传真安全文化，复写生命价值
15、消防知识多一点，安全隐患减一分
16、工作再忙，安全不忘
17、消防设施，定期维护
18、集思广益话安全，全员参与促发展
19、以爱之名，以责之义，齐心共建平安企业
20、老毛病，要根治，小问题，要重视
21、控制每一道工序，做好每一次定检
22、多看一眼，安全保险，多走一步，少出事故

请大家畅所欲言，答案经采纳，立即增付80分！~

Answer 1

1、一颗平常心，一路平安行
1, an average heart, have a safe trip line

2、带上平安出门，满载幸福回家
2, bring peace go out, carrying happy home

3、生产再忙，安全不忘，人命关天，安全为先
3, production again favour, safety did not forget, human life, safety is first

4、措施到了位，登高无所谓
4, measures to bits, climing doesn't matter

5、安全出行，服务热情
5, safety travel and warm service

6、安全在严谨中攀高，服务在和谐中提升
6, safety in precise up, service in harmony in ascension

7、漫步云端，谐和平安；
7, strolling in the clouds and concordant peace.

飞行安全，重于泰山
Flight safety, heavier than mount tai

8、烟头随手而灭，防火时时留心
8 and cigarette butts conveniently and destroy, fire always paying attention

9、我最怕最怕烟雾蒙蒙，看不清看不清你的面容
9, I most afraid afraid most smoke receive, see not pure couldn't see your face

10、请别与电源过于亲密
10, please don't with power too close

11、节约用电，共享安全
11, save electricity, Shared secure

12、用电安全，牢记心间
12, electric safety, best remembered

13、天干物燥，小心火烛
13, cranking, be careful HuoZhu

14、传真安全文化，复写生命价值
14, fax, safety culture autotype the value of life

15、消防知识多一点，安全隐患减一分
15 and fire control knowledge more, safe hidden trouble minus one points

16、工作再忙，安全不忘
16, working again favour, safety not forgotten

17、消防设施，定期维护
17 and fire control facilities, regular maintenance

18、集思广益话安全，全员参与促发展
18, brainstorming words safety, full participation, promoting development

19、以爱之名，以责之义，齐心共建平安企业
19, with the name of love, with responsibility of righteousness, working co-construction and peace enterprise

20、老毛病，要根治，小问题，要重视
20, accompanies, want to cure, little problems and to pay attention to

21、控制每一道工序，做好每一次定检
21, control every procedure, doing every produces

22、多看一眼，安全保险，多走一步，少出事故
22, look at, safe insurance, more step, fewer accidents

Answer 2

1, an average heart, have a safe trip line
1、一颗平常心，一路平安行

2, bring peace go out, carrying happy home
2、带上平安出门，满载幸福回家

3, production again favour, safety did not forget, human life, safety is first
3、生产再忙，安全不忘，人命关天，安全为先

4, measures to bits, climing doesn't matter
4、措施到了位，登高无所谓

5, safety travel and warm service
5、安全出行，服务热情

6, safety in precise up, service in harmony in ascension
6、安全在严谨中攀高，服务在和谐中提升

7, strolling in the clouds and concordant peace. Flight safety, heavier than mount tai
7、漫步云端，谐和平安；飞行安全，重于泰山

8 and cigarette butts conveniently and destroy, fire always paying attention
8、烟头随手而灭，防火时时留心

9, I most afraid afraid most smoke receive, see not pure couldn't see your face
9、我最怕最怕烟雾蒙蒙，看不清看不清你的面容

10, please don't with power too close
10、请别与电源过于亲密

11, save electricity, Shared secure
11、节约用电，共享安全

12, electric safety, best remembered
12、用电安全，牢记心间

13, cranking, be careful HuoZhu
13、天干物燥，小心火烛

14, fax, safety culture autotype the value of life
14、传真安全文化，复写生命价值

15 and fire control knowledge more, safe hidden trouble minus one points
15、消防知识多一点，安全隐患减一分

16, working again favour, safety not forgotten
16、工作再忙，安全不忘

17 and fire control facilities, regular maintenance
17、消防设施，定期维护

18, brainstorming words safety, full participation, promoting development
18、集思广益话安全，全员参与促发展

19, with the name of love, with responsibility of righteousness, working co-construction and peace enterprise
19、以爱之名，以责之义，齐心共建平安企业

20, accompanies, want to cure, little problems and to pay attention to
20、老毛病，要根治，小问题，要重视

21, control every procedure, doing every produces
21、控制每一道工序，做好每一次定检

22, look at, safe insurance, more step, fewer accidents
22、多看一眼，安全保险，多走一步，少出事故

望采纳 谢谢！

Answer 3

几楼翻译貌似是机器翻译，一般公司文化的翻译要简洁、尽量做到对称美。
1、一颗平常心，一路平安行a common heart, a safe trip

2、带上平安出门，满载幸福回家go out with safe, come home with happiness.

3、生产再忙，安全不忘，人命关天，安全为先Do not forget security even if too busy production; Human life, safety is first

4、措施到了位，登高无所谓measures to the point, ascent doesn’t matter

5、安全出行，服务热情safe travel, warm service

6、安全在严谨中攀高，服务在和谐中提升security ascent in precise while service promote in harmony

7、漫步云端，谐和平安；飞行安全，重于泰山ramble in the air, harmony and safety; flying safety, heavier than mount tai

8、烟头随手而灭，防火时时留心cigarette butts destroy conveniently and always pay attention to fire prevention

9、我最怕最怕烟雾蒙蒙，看不清看不清你的面容I fear too smoggy to see your face
10、请别与电源过于亲密please don’t too close with power supply

11、节约用电，共享安全 save electricity, share security

12、用电安全，牢记心间 bear electrical safety in mind

13、天干物燥，小心火烛 owe to dry weather, be care of Inflammable.

14、传真安全文化，复写生命价值fax safe culture, copy life value

15、消防知识多一点，安全隐患减一分more fire control knowledge, less potential safety hazard

16、工作再忙，安全不忘Do not forget security even if too busy production

17、消防设施，定期维护regular maintenance for fire-fighting equipments

18、集思广益话安全，全员参与促发展 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas to security, all the staff participate in to promote development.

19、以爱之名，以责之义，齐心共建平安企业 in the name of love ,with responsibility of righteousness, construct safe enterprise in union.

20、老毛病，要根治，小问题，要重视old defects, to radical treatment; small problems, to pay value

21、控制每一道工序，做好每一次定检control each process, complete each regular inspection

22、多看一眼，安全保险，多走一步，少出事故one more attention, more security and guarantee; one more step, much less accidents

Answer 4

1, an average heart, have a safe trip line
2, bring peace go out, carrying happy home
3, production again favour, safety did not forget, human life, safety is first
4, measures to bits, climing doesn't matter
5, safety travel and warm service
6, safety in precise up, service in harmony in ascension
7, strolling in the clouds and concordant peace. Flight safety, heavier than mount tai
8 and cigarette butts conveniently and destroy, fire always paying attention
9, I most afraid afraid most smoke receive, see not pure couldn't see your face
10, please don't with power too close
11, save electricity, Shared secure
12, electric safety, best remembered
13, cranking, be careful HuoZhu
14, fax, safety culture autotype the value of life
15 and fire control knowledge more, safe hidden trouble minus one points
16, working again favour, safety not forgotten
17 and fire control facilities, regular maintenance
18, brainstorming words safety, full participation, promoting development
19, with the name of love, with responsibility of righteousness, working co-construction and peace enterprise
20, accompanies, want to cure, little problems and to pay attention to
21, control every procedure, doing every produces
22, look at, safe insurance, more step, fewer accidents

Answer 5

1、a common heart, a safe trip 2、go out with safe, come home with happiness
3、Do not forget security even if too busy production; Human life, safety is first。。。。。。。。。。。。

Answer 6

翻译标语一定要准确，你看看如何：
1, A normal, safe journey home line.
2. To bring peace to go out, full of happy home.
3. Production no matter how busy, security did not forget, human life, security for the first .
4, measures to bits, climing doesn't matter.
5, safety travel and warm service.
6, safety in precise up, service in harmony in ascension.
7, strolling in the clouds and concordant peace. Flight safety, heavier than mount tai.
8 and cigarette butts conveniently and destroy, fire always paying attention.
9, I most afraid afraid most smoke receive, see not pure couldn't see your face.
10, please don't with power too close.
11, save electricity, Shared secure.
12, electric safety, best remembered .
13, cranking, be careful HuoZhu .
14, fax, safety culture autotype the value of life.
15 and fire control knowledge more, safe hidden trouble minus one points .
16, working again favour, safety not forgotten .
17 and fire control facilities, regular maintenance .
18, brainstorming words safety, full participation, promoting development .
19, with the name of love, with responsibility of righteousness, working co-construction and peace enterprise .
20, accompanies, want to cure, little problems and to pay attention to .
21, control every procedure, doing every produces .
22, look at, safe insurance, more step, fewer accidents.