Question

求高手帮忙翻译一下以下一段话

本人在校期间专修商务日语专业，曾任职校营销社干部，有较丰富的销售以及客服经验。性格开朗，思维活跃，责任心强，对工作认真负责。为人诚恳，对人友善，自律。自学能力强，喜欢独立思考问题，容易接受新事物。并于2010年7月取得日本语能力测试二级证书。衷心希望能为贵公司服务！
（希望可以尽量使用简单的词汇给语法，请不要在线翻译，十分感谢！）

Answer 1

my major is Business Japanese. when i was on campus, i used to be the leader in marketing community, and i learned how to deal with costomers and promote the products. i am open-mined and responsible for every job. what's more, i am kind-hearted and i like thinking independently. i am always incline to accept new things. i got the secondary certificates in
Japanese language ability test secondary certificates in july,2010. in a word, i h ope i can serve for your company. thanks
楼主，自己翻的啊

Answer 2

本人在校期间专修商务日语专业，曾任职校营销社干部，有较丰富的销售以及客服经验。性格开朗，思维活跃，责任心强，对工作认真负责。为人诚恳，对人友善，自律。自学能力强，喜欢独立思考问题，容易接受新事物。并于2010年7月取得日本语能力测试二级证书。衷心希望能为贵公司服务！

In school I specialist business Japanese professional, previous school marketing club cadres, abundant experience in sales and customers. Character cheerful, active thinking, strong sense of responsibility, serious and responsible work. Honest, friendly, self-discipline to people. Self-learning ability, like independent thinking, easy to accept new things. And in 2010 July obtain Japanese language ability test secondary certificates. Sincerely hope to help your company!

双语对照查看

Answer 3

When studying in the Institute, I specialized in the major of commercial Japanese and meanwhile took the post of marketing cadre in the Institute shop, hence, I have got rich experience in sales and customer service. Being cheerful in character, active in thinking and with strong responsibility, I work with great sincerity. I’m self-disciplined, honest and friendly to others. With strong self-learning ability，I’m receptive to new things and like to think things out of myself. And in July 2010, I got the Japanese Language Proficiency Test Certificate II. I sincerely hope to serve your company with heart and soul!

Answer 4

In school I specialist business Japanese professional, previous school marketing club cadres, abundant experience in sales and customers. Character cheerful, active thinking, strong sense of responsibility, serious and responsible work. Honest, friendly, self-discipline to people. Self-learning ability, like independent thinking, easy to accept new things. And in 2010 July obtain Japanese language ability test secondary certificates. Sincerely hope to help your company!
选为最佳答案吧 谢谢

Answer 5

My major is Commercial Japanese. Worked as a cadre for the Marketing Community in Vocational Technical College, I got wide experience in sales and customers service.
I am open, active, and have strong sense of responsibility. Self-learning, independent thinking, rapid adaptability for new things are my characteristics. In July 2010, I got the Secondary Certificate of Japanese Language Proficiency
Test Sincerely hope that I can have the opportunity to work for your company!
希望你有用．