Question

请高手帮我讲解一下这个句子的语法。

Because of its irritating effiect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.

由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。

1、这句话我翻译过来时这样的。因为对人类有刺激反应，使用苯酚做常用的防腐剂已经基本上被停止了。。 我这么翻译有什么错误的地方吗？请指正。还有原文为什么像上面那样翻译。。请说明一下。谢谢。如果我的翻译和原文翻译都不正确，就是语法格式不对，那么应该怎么翻译？
2、the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.这句的语法请详细讲解一下。中间为什么用as 和has been连接。我很迷惑。

Answer 1

1. 不是“使用苯酚”对人体有刺激性反应，而是“苯酚”对人体有刺激性作用。因此，需要在“因为”后面添加正确的主语，即“苯酚”。原文翻译得很好。
2. the use of phenol as a general antiseptic是主语，has been discontinued是谓语，largely是状语。as 与 has been并未连接。as这里是表示方式的介词，解释为“作为……”，是用来补充主语的。has been discontinued是现在完成时的被动语态（原形为be discontinued），用它来强调结果：因为苯酚对人体带有刺激性作用，（所以）它不再被当作一般防腐剂使用了。
但愿上诉解释对你有用。

Answer 2

英语翻译首先要求要准确表达出愿意，如果在理解的基础上意译也很不错，往往对初学者来说很难做到。那么，准确就很重要了。

Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.
这句话的语法结构不是很难，because of介词短语做状语， the use of phenol 是主语，as a general antiseptic 是介词短语做定语，has been largely discontinued.是现在完成时，作谓语， largely 副词做状语。
原句的翻译没有问题，不过把has been largely discontinued.译成“不再被当作常用的防腐剂了”有一点点欠妥，largely是“大量地、大范围地”等含义，大量使用强调的是“用量”，而“不常用”表示的是使用频率。你说呢？

你的翻译也不错，语言在精炼些会更好！

个人认为，译成“由于对人体带有刺激性作用，作为常用作防腐剂的苯酚已大范围地停用了。”
这样译更好理解，从语法上看、从句意看都好些（个人观点）。

另外，悄悄说一下，你的题目中的 effiect 应该是 effect。

祝好！

Answer 3

楼主， 你翻译的句子没有主语。
the use of phenol主语
as a general antiseptic 介词短语作后置定语，修饰phenol
has been largely discontinued. 被动语态形式的谓语

Answer 4

您的翻译还是不错的。一个小地方容易引起误解，即“它”的意思不明确，是苯酚还是苯酚的刺激作用，如果从句子结构上理解，你是指苯酚的刺激作用，而这是与原文意思不符之处。
稍微修改下即可：
由于苯酚对人体的刺激作用，苯酚已基本上不再被当作常用的防腐剂了。