Question

请英语达人帮忙翻译

tell him funny jokes (though for the life of him, he still can't figure out why she'd likened him to abone-marrow)

He loved when she said she loved him, sure of him, of her, and of their relationship.

Answer 1

1、给他讲点笑话吧（尽管他一辈子也理解不了她为什么把他比作一块骨髓）
【大概意思是说，你可以给他讲几个滑稽的笑话，但是他可能不会被逗笑，因为他是个没什么幽默感的人，证据是她把他比作骨髓这个说法他就没懂（其实我们也不懂，因为没有上下文，有可能是示爱，也有可能是别的比喻，但是英语里，弄懂言外之意和听懂笑话都被视为有没有幽默感的体现，所以作者在这里用though转折就是想说“他”缺乏幽默感）】
2、当她说她爱他、对他有信心、对自己有信心、对他们的关系有信心的时候，他很欣喜。
【也就是说，他喜欢听她说的这些】

Answer 2

告诉他滑稽的笑话（尽管他，命他仍不明白，为什么她会把他比作骨头骨髓）他喜欢当她说她爱他，相信他，她，和他们的关系

哎。太困了。先睡觉了喔。。望楼主采纳。。

Answer 3

给他说有趣的笑话（尽管他无论如何都不明白为什么她要把他比作是骨髓）
他喜欢她向他吐露爱语之时,喜欢她向他表示对彼此和两人感情的信任之时。

Answer 4

这个句子又问题，翻译不通- -

Answer 5

告诉他滑稽的笑话（尽管他，生活的他 仍不明白，为什么她会把他比作一个骨 髓） 他喜欢当她说她爱他，相信他，她，和 他们的关系。