Question

这句英文句子的结构看不懂，求语法解析

就是第三个as看不懂
Mary, with her shrewd woman's mind, thought of as many things as there are in life as a woman would in the first joy and anxiety of her mating
玛丽凭着女人的精明,想到了许多女人新婚燕尔所能初次体验的喜悦与焦虑

我是这么想的，如果第三个as去掉就很好看懂，a woman以后的就是定语从句修饰前面省略的things
但这里偏偏有一个as,看起来是引导状语从句的。如果是这样，还有两种解释。
一是这个状语从句修饰最前面玛丽想的动作，把would后面省略的补齐,这样的话比较级就没意义了，整句话意思也有点变了
二是这个状语从句修饰第一个as,第一个as和第三个as配对，这样的话第二个as也就没意义了

反正这句话句子结构看不出来

Answer 1

这句话是说，玛丽作为精明的女人，想着生活中很多琐事就像新婚女人第一次结婚时既高兴又焦虑那样。结构就是主语Mary,谓语thought，with...是主语的补足语，thought of many things，
there are many things in life as.....

Answer 2

Mary,thought of things as a woman would ，，in the first joy and anxiety of her mating
这下你看懂了没？
as many things as there are 加上前面的of构成of+n=adj结构，就是很多的意思，只不过结构 复杂而已，就等于many things

追问

我也想过这个可能性，这样的话整句话的意思和下面的翻译有些变了
但这翻译是书上的，有可能是翻译错了

追答

玛丽凭着女人的精明,想到了许多女人新婚燕尔所能初次体验的喜悦与焦虑。这个翻译完全没问题啊。你说说，如果按照我的那个分析，你会怎么翻译？

追问

玛丽凭着女人的精明,想到了许多生活上的事，就像许多女人会想到在新婚燕尔所能初次体验的喜悦与焦虑

我会这么翻，不过按照这原来这个翻法，把第三个as去掉就对了

追答

哈哈，我知道你哪里有问题了，in the first joy and anxiety of her mating说的是谁？嗯？你分析一下，是Mary还是a woman?

Mary, (with her shrewd woman's mind这部分做Mary的方式状语，翻译成凭借……), thought of （as many things as there are in life这部分和在一起做thought of 的宾语，翻译成生活中所有的东西） （as a woman would 这部分也是状语，完整形式是as a woman would thought）in the first joy and anxiety of her mating(这部分也是状语)
翻译成汉语就是：
凭着女人的精明，在新婚的喜悦与焦虑中，像一个普通女人可以想到的那样，想到了人生中所体会到的一切。
这是直译，那么翻译成玛丽凭着女人的精明,想到了许多女人新婚燕尔所能初次体验的喜悦与焦虑
就没有任何问题了啊

追问

哦 差不多就是这样
你对文章背景很熟 看来也看过这篇文章了

追答

哈哈，我真没看过，我是电子信息工程的大学生，比较喜欢英语而已。

Answer 3

连词，引导时间状语从句