Question

会闽南话的大哥门 来帮小弟翻译下 歌曲《鼓声若响》汉字谐音的歌词

阿爸你甘也有在听 听到阮用心唱的歌声 不管落雨天或是风台天 阮屎走江湖的艺人 阿娘你甘也有知影 阮在那外头真正打拼 不敢来耽误当时的诅咒 抹让你亲戚头前燕气 若听到鼓声 软的心情卡快活 盘过了一山有一岭 演唱阮甜蜜的歌声 若听到鼓声 阮的心情会快活 没理落的环境的拖磨 唱出阮的 悲情的歌声 心爱的你甘也会谅解 阮会来离开是不得已 三餐得爱吃 不通来畏寒 想到你不敢来哭出声 若听到鼓声 阮的心情会快活 盘过了一山有一岭 演唱阮甜蜜的歌声 若听到鼓声 阮的心情会沉重 摇动补情愿的屁股花 全为你风流的人客兄 若听到鼓声 阮的心情会快活 拿出阮利落的本领 演唱阮哀怨的歌声 若听到鼓声 阮的心情会快活 不要当做阮风度轻浮 全望你热情的人客兄 歌声正迷人 阮的心情是暗淡 日日夜夜在做梦 转回去找 阮温暖的故乡

Answer 1

【写在前：本译文只力求与原歌唱腔接近,并不深究别的,只要按译文连贯读即可唱好此歌】
鼓声若响
词曲：陈升 演唱：陈升 黄连煜
http://center.ymsh.tp.edu.tw/media/files/%A5%EE%A8%D5-%A5%EE%A8%D5%A4O/%A5%EE%A8%D5%26%B3%AF%AA@-%B9%AA%C1n%ADY%C5T.mp3
阿爸你甘也有块听（阿爸…力甘呀五雷梯啊）
听到阮用心唱的歌声（梯啊丢温…用心秋A寡西啊）
呒管落雨天 或是风台天（唔关漏喉涕 亚系轰台踢）
阮是跑江湖的艺人（温系早港哦A给郎）
阿娘你甘也会知影（阿泥啊…力甘呀A哉压）
阮置咧外头是真打拼（温抵嘞洼逃系假怕壁啊）
呒敢来耽误 当时的诅咒（唔嘎来达务哦 登斯A就抓）
袂乎你亲戚头前咽气（亩A猴力亲甲桃嘴恩K宜）
若听到鼓声 阮的心情较快活（哪梯啊丢够西啊 温A心景卡愧瓦）
攀过了一山又一岭 演唱阮甜蜜的歌声（坡啊归了即刷个即里啊 演秋温滴蜜A寡西啊）
若听到鼓声 阮的心情会快活（哪梯啊丢够西啊 温A心景A愧瓦）
没理落环境的拖磨 唱出阮悲情的歌声（某理娄宽gi英A突啊磨啊 秋出温笔静A寡西啊）
心爱的你甘也会谅解 阮会来离开是不得已（心爱A力甘崖A里翁盖 温A赖离亏系补得宜）
三餐得要吃 不通来畏寒（仨凳都爱假 唔汤来胃古啊）
想到你不敢来哭出声（修丢梨唔汤来靠出霞）
若听到鼓声 阮的心情会快活（哪梯啊丢够西啊 温A心景A愧瓦）
攀过了一山又一岭 演唱阮甜蜜的歌声（坡啊归了即刷个即里啊 演秋温滴蜜A寡西啊）
若听到鼓声 阮的心情会沉重（哪梯啊丢够西啊 温A心景A点无当）
摇动呒情愿的屁股花 全为你风流的人客兄（哟动补精丸A卡撑卉 专为力轰流A狼K合一阿）
。。。。。。
若听到鼓声 阮的心情会快活（哪梯啊丢够西啊 温A心景A愧瓦）
拿出阮俐落的本领 演唱阮哀怨的歌声（特出温遛利阿A不恩梨阿 演秋温哀万A寡西啊）
若听到鼓声 阮的心情会快活（哪梯啊丢够西啊 温A心景A愧瓦）
不要当作阮风度轻浮 全望你热情的人客兄（唔汤冻最温轰斗肯普 转芒李烈景A狼K合一阿）
歌声真迷人 阮的心情是暗淡（寡西啊甲美浪 温A心景系暗无淡无）
日日夜夜块作梦（泪泪丫丫嘞最芒）
返来去，我……我温暖的故乡（等来ki，哇……哇稳乱A够合一翁）