Question

上海话的我怎么说（高分悬赏）

想学学，请上海人教教……请用书面语表达出来，不要什么ngu什么的哈！比如好像有句上海话发音是“阿拉”。。。诸位教教我哈！

Answer 1

我是“唔”
你是“侬”
他是“伊”
我们是“阿拉”
你们是“拿”
他们是“伊拉”
。。。。。。
参考：
人称：
无、吾 WU 我
阿拉 A LA 我们
侬 NONG 你
那 NA 你们
一、（伊） YI 他
一拉 YI LA 他们
拧 NING 人
撒拧 SA NING 谁
呀 YA 爸爸
娘 NIANG 妈妈
泥子 NI ZI 儿子
女恩 NV EN 女儿

代词：
个饿 GE 这个
艾饿 EI E 那个
啊里只 A LI ZE 哪个
啊里的 A LI DE 哪里

时间：
捏里 NIE LI 白天
呀到 YA DAO 晚上
今朝 JIN ZAO 今天（明天就不用翻译了吧）
辰光 SENG GUANG 时间

日常用语：
哪能 NA NENG 想怎么样
侬想哪能 NONG XIANG NA NENG 你想怎么样（打架前的起手技能~~）
晓得 XIAO DE 知道
拧得 NING DE 认识
做撒 ZU SA 干什么
错气 CU QI 讨厌
泥心 NI XIN 恶心
哦错 O CUO 脏
清爽 QING SANG 干净
册那 CE NA **#￥%（请尽量少用）
老卵 LO LV 牛，很牛
结棍 JIE GUN 厉害
困高 KUN GAO 睡觉
刚 GANG 讲、说
表 VE YAO 不要
伐 FE 不（在句末出现为语气词“吗”）
伐来塞 FE LE SE 不行
躺伐老 TANG FE LAO 受不了
十三点 SE SE DI 脑子有问题的人
饿 E 的（在句末出现为语气词）
马相 MA XIANG 外表
嗲 DIA 。。 怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用
要是 YAO SHI 如果
么 ME 没
小比样 XIAO BI YANG 很没腔调的小子（贬义）
老比样 LAO BI YANG 很有腔调的老男人（褒义）
闹 NAO 语气词无意义
叉头 CA DOU 出租车
眼乌子 。。。 眼睛
噶三胡 GA SE WU 聊天
了 LE 在
拉刚 HE GANG 瞎说
哈七吧得 HA QI BA DE 胡说八道
西 XI 死
赤老 CE LAO 鬼
句 JU 同上
铃子 LING ZI 暗示（名词）
花铃子 HUA LING ZI 暗示（动词）
接铃子 JIE LING ZI 明白对方暗示的意思
拎不清 LING FE QING 不识抬举
捣糨糊 DAO JIANG WU 。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来 HA LE LE 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）
王撕王 WANG SI WANG 不要命了
搓 CU 嘲笑
搓女拧 CU NV NING 追女孩子--│
搓进 CU JIN 追到手 │--（3连招）
弄特 NONG TE 干掉------│
切桑活 QI SANG WUO 被别人揍了（连招的后果）
桑活 SANG WUO 工作，做事情（名词）
PMP 拍马屁
MPMP 猛拍马屁
PMPMP 拼命拍马屁
杠头 GANG DOU 就是冲头，出头鸟
顶杠头 DING GANG DOU 自己去做冲头
色一 SE YI 舒服、爽
寿头 笨蛋,傻瓜的意思
小赤佬 小鬼,泛指小孩子
狠三狠四 该什么办
老三老四 指没礼貌
豆五豆六 事情弄不清楚
猜东里猜 剪子石头布
拧来疯 人来疯
我帮侬搞搞路子 我帮你找找路子
拧得侬算我路道粗 认识你算我路子粗
拧得侬算我戳霉豆 认识你算我倒霉
辣手 棘手
弄松 虐待
拐倒 摔到,晕倒
乡下宁 乡下人
摸字摸国 丈二和尚摸不到头脑
饭泡粥 稀饭
撒呸 小偷

Answer 2

我 [ŋu] 无
我们、咱们 [ɐʔ.lɐʔ] 阿拉（我伲）

Answer 3

我， 正宗上海人读吾！
我们，正宗上海人读吾伲！宁波话阿拉！

Answer 4

上海话的我正确发音是瓦，瓦和阿拉一样是从宁波方言过来的，有些人读成画是江淮腔。不过，江南籍上海人基本上都读成瓦，唯有苏北籍上海人读成画。苏北籍上海人瓦读成画，侬读成弄。

Answer 5

有些地方不太对，比如像“妈妈”是读:恩妈，好久以前才读 niàng 的