Question

如何理解日本文化中的「粋」

Answer 1

来自知乎网友高雪梨的回答
仔细研究下”粋“这个字，右半边加上个“人”就变成了“杂”，去掉了“人”的繁复和人情，就变成了所谓的“粋”
这里要提到的是日本文化。日本文化令很多中国人仰慕之处在于，他们忠实的践行了儒家的很多理想，对关系的忠诚，对职责的尊敬。但是儒家文化的精髓日本人做得其实并不好，那就是仁爱。儒家哲学一言蔽之，以仁为体，以礼为用。我们得承认，在用的方面日本人几乎做到了极致。但就是这种偏执的民族性格使得日本文化肇始就是一种浅薄和攻击性的文化。当礼节不是发自真情的，礼节就是一种变相的攻击。

这个字和“纯粹”是不一样的，很大程度上，“粋”代表了“人性”的缺失。它代表了日本人难以挑剔的极致礼节后面的形式重于内容

有篇文章【江户人鉴定】东京人的怪异性格 中有一句：

生粋の江戸っ子であることがなによりも夸りである。

翻译过来就是：对于自己地道的江户子（老东京人）身份感到无比的自豪。

“粋”对大部分自虐型人格来说，这几乎是一种不假思索的本能。实则日本就是这样一个民族。

超越极限，不近人情。