Question

这个怎么翻译.英语问题

The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media. 第一句话书上翻译是 如今消费者作出购买决定的方式，
approach the process of making 这3个单词怎么没有翻译出来，是什么原因
...

Answer 1

回答如下
approach做及物动词在这里的意思其实就是达到某种目的所做的处理，to deal with something，和the way的翻译关系是相辅相成的，可以和为一体已为做出。。。决定的方式，这个没问题。the process其实是强调了做决定的过程，翻译的确有所略过或简化，按字面可以译为"如今消费者做出购买决定过程中所用的方式体现了。。。"，但其实你看，文章重点说的是方式，做决定这个过程的方式，字面翻译虽全面，但略显啰嗦 简化后和原句差异不大，也不会有任何歧义，所以按原文那么简化翻译也是可以接受的。

Answer 2

approach the progress/of making这样断句。
做出...的过程。“...”这里汉语就是of making purchase decision的成分。

Answer 3

1.making decisions词组做决定，所以不能说making没翻译，
2. approach动词靠近。
所以按照中文的方式就解释成了答案的样子

Answer 4

中文和英文不能一一对应，这个翻译就很好

Answer 5

做出购买决定不是翻译吗？