Question

请 翻译一下 谢谢

散り际が良いーー戦争当时桜が散るように最后を遂げたい

これから花の咲く顷は日本中で桜の木の下で酒盛りが始まります。

戦争当时国が全国に桜を植林をし広がったものだと思います

国のために桜花のように见事ちるように。。。
在线等待，谢谢

Answer 1

(樱花)即将散落的时候比较好-------战争的时候,想像樱花散落一样坚持到最后（有军国主义嫌疑的一句话）

从现在起，在樱花盛开的季节，在日本全国的樱花树下欢聚饮酒马上就要开始了。

我认为，樱花实在战争的当时，在全国全面种植的。

为了（让人们）像樱花一般的绚丽地散落。。。。。

这是一篇有军国主义调调的文章。

Answer 2

你好！颇具文学色彩的文章呢！翻译如下：
凋零之际最为美妙——在战火弥漫之际，樱花让自己凋零作为对自己生命最后时刻的升华。
此后，樱花烂漫时节，在日本各处，人们都在樱树下举杯对饮。
这也许是战争的时候人们广植樱树的结果。
而这些绽开的樱花，仿佛又是为了国家，在最后时刻灿烂凋零……
（有些地方为了符合原文的意境稍做了一些处理。我个人感觉这篇文章应该是日本右翼美化战争、追忆战犯的……）
希望以上译文对楼主有帮助！