Question

翻译一下谢谢

1. 2011年3月11日日本东北部发生了有记录以来最大地震，导致海啸与核泄露. (定语从句与分词, on record）
2.由地震引发的海啸导致8，000多人死亡，20，000多人失踪，50多万人无家可归，成为自1923年以来的死亡人数最多的自然灾害/造成重大损失。(deadliest)(分词）
3.此外，许多建筑物成为废墟，电力与供水中断。
4.估计这次自然灾害导致多达2350亿美元的损失。
5. 地震引发了海啸与核泄露，导致8，000多人死亡，成千上万的人失踪。（定语从句与分词nuclear leak）
6. 日本政府呼吁人们全力以赴重建家园。(rebuild one’s homes)

Answer 1

1 On March 11th,2011 in the northeast of Japan occurred an earthquake,which was the most destructive on record, causing a tsunami and nuclear laeks.
2 The earthquake-caused tsunami left over 8,000 people dead, 20,000 missing and 500,000 homeless, being/ becoming the deadliest natural disaster and giving rise to heavy losses since 1923.
3 In addition, a great number of buildings fell into ruin,and electricity and water supply were cut off.
4 It is estimated that this natural disaster brought about a loss mounting to up to 235 billion US dollars.
5The earthquake gave rise to a tsunami and nuclear leaks, and it left 8,000 people dead and tens of thousands missing.
6 The Japanese government called on its people to spare no effort to rebuild their homes.

Answer 2

1.An earthquake which is the most disastrous on record happened on northeast Japan, causing tsunami and nuclear leak On March， the 11th, 2011.
2.With 20,000 people missing and 500,000 people homeless,there are 8000 people on the dead list because of the tsunami caused by the earthquake , which has the largest number on the dead list from 1923.
3.Also, many buildings turned into ruins, without electric service and water service.
4.As is estimated, there is a 235-billion-dollar loss caused by the natrual disaster.
5.The earthquake brought about tsunami and nuclear leak which brought about the death of 8000 people and the loss of thousands of people.
6.The Japanese government appeal to survivers to rebuild their homes.