Question

河南话遇到了普通话，会闹出一些笑话

Answer 1

当河南话遇到了普通话，会闹出一些笑话。

一  太亮了和太凉了

在病房里，有顶灯、床头灯、廊灯、地灯等。我的床位在中间，比较拥挤，床边摆上两个婴儿车，便不能走动了。工作人员让我们把两个孩子都摆到房间走廊上去，但是那里如果开了廊灯，就会刺到孩子的眼睛，如果开了窗户，就会让两个孩子吹到凉风。有时，其他床位的家属为了他们家的母婴考虑，会不征求我们意见，直接打开廊灯或者打开窗户透气。

房间里各家的孩子都是新生儿，谁家不心疼？

每当有人开了廊灯，我就急着把我的心心、念念拉回我的床帏里，避免她们被强光刺到眼睛。每次我请河南来的二姐把宝宝拉回来，她总是问：“咋咧？”

我说：“太亮了。”

二姐的第一反应都是看看窗户是否打开了，如果没有打开，她会用河南话说：“咦，不凉。哪壶凉啊？”

哈哈，我说的是普通话，灯光太“亮”了，二姐说的是河南话，气温不“凉”。两个字正好一个音。

二 稠和臭

心心、念念黄疸有些高，医嘱要让她们多吃多拉，黄疸会随着便便排出去。

为了让她们多吃多拉，我决定奶粉给她们冲得淡一点，变相地让她们多摄入水分，多小便，同时缓解便秘。

于是，每天我们最关注的就是她们吃了多少次，吃得稠不稠，拉了几次。如果没有大便甚至屁都不放，我的心里会着急。

有几次，大姐正在冲奶粉，宝宝刚好放屁，我会叫道：“好臭啊！”

此时，大姐会很惊慌——因为之前她冲奶粉往往偏稠，奶瓶壁上有未溶解的奶粉团子——她连忙问：“还稠啊？冇稠吧，我只掌了一点点奶粉。不稠！”

哈哈，普通话的“臭”和河南话的“稠”是一个音。我说的是屁，大姐说的奶。

三 饿了和屙了

心心、念念一哭，不是要吃就是要拉。

每次她们一哭，我抱起来，大姐、二姐都会问上一句：“咋了妮妮儿，是 ĕr 了吧？”

我总是有点无所适从，不知怎么回答，因为我分不清她们问的是孩子饿了，还是孩子屙了。

河南话里的“饿”和“屙”好像是一个音，然而一个是为了进口，一个是为了出口，意思大相径庭，弄错了特别尴尬。毕竟饿了要吃，屙了万万不能吃，甚至想到吃都会很恶心的。