Question

有所思原文及翻译

Answer 1

有所思原文及翻译

原文：

同王主簿有所思

南北朝：谢朓

佳期期未归，望望下鸣机。

徘徊东陌上，月出行人稀。

译文：

佳期期未归，望望下鸣机。

丈夫到了归期还未回来；心里难过，无法再织布，便走下了织机。

徘徊东陌上，月出行人稀。

出门等待，在田间徘徊；一直等到月亮出来、行人稀少的时候。

注释：

佳期期未归，望望下鸣机。

佳期：这里指行人的归期。期未归：期望而没有归来。望望：心中怨望。鸣机：织机。

徘(pái)徊(huái)东陌上，月出行人稀。

赏析：

王主簿就是诗人王融，与谢朓同为萧子良“竟陵八友”。他们常有诗歌往还，《同王主簿有所思》是写给王融的歌往诗，这首诗清新含蓄，画面凄切动人，且意味深长，情境中蕴含着沉闷的幽怨，虽不言怨而深沉之怨自在其中。

诗写一思妇夜织，怀念夫君，盼望他早日归来。她曾与夫君约好了“佳期”，定好了时辰。可是，佳期已过，思妇内心焦急，翘首盼望，急切地期待着夫君归来，却总是不见他的踪影。她的心头，不免袭上无形的惆怅。

Answer 2

• 《有所思》原文：

  有所思，乃在大海南。

  何用问遗君，双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。

  闻君有他心，拉杂摧烧之。

  摧烧之，当风扬其灰！

  从今以往，勿复相思，相思与君绝！

  鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼狶！

  秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！

从今以往，勿复相思

• 《有所思》翻译：

  我所思念的人，就在大海的南边。
  我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，上面装饰有珍珠和玉环。
  听说他有二心，心里伤悲，就把它（玳瑁簪）拆碎，然后捣毁它，烧掉它！

  烧掉它，风把它的灰尘扬起！
  从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
  当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。兄嫂也可能知道了此事，哎！
  听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。

当风扬其灰！