Question

帮忙翻译关于ロングスカート

Answer 1

更新1:

Hungslさん
腿肚子 是什么意思? この用语 是指ロングスカート? マキシスカート? ロンゲット?

更新2:

Hungslさん
ロングスカート = ロンゲット = 长度超过腿肚子的裙子 マキシスカート = 拖地裙 是不是这样?

ロングスカート（long skirt）とは、衣服のスカートのうち、丈の长いもの。ミニスカートに対して用いられる言叶。 「长裙」系指裙子较长的衣服。其相反词为迷你裙。 通常、脚のふくらはぎよりも长いものを指し、足のくるぶしよりも长いものはとくに「マキシスカート」と呼んで区别することもある。服饰用语ではロンゲット（longette）とも呼ぶ。 「长裙」通常系指长度超过腿肚子的裙子，长度超过脚踝的裙子则特别称为「拖地裙」，以资区别。服饰用语通称为「长裙」。 この用语は1970年代にはすでに使用されていた。 这种用语在1970年代都是这样使用的。 2014-08-09 11:09:04 补充： 我想是指はロンゲット（longutte），是匍陶语。 2014-08-09 11:12:23 补充： 腿肚子 是指小腿肚。台语称「脚后肚仁」。 2014-08-09 11:19:59 补充： 原文可能应为longuette。 2014-08-09 11:26:23 补充： 抱歉是「匍陶牙语」。世界还没有出现葡萄语。 2014-08-09 12:18:18 补充： 系统显示无法重复回答，所以只能用意见回答，请参考。 ロングスカート = ロンゲット = 长度超过腿肚子的裙子 マキシスカート = 拖地裙 是不是这样? 是的。长裙是通称。 长裙还可以分很多种，拖地裙是长裙的一种。