Question

吾等所以举兵而远近莫不响应者,以义动故也翻译

Answer 1

吾等所以举兵而远近莫不响应者,以义动故也翻译为：我们这些人起兵之后远近的人没有谁不响应的原因，正是由于我们的行动是正义的。

原文

二年春，关东诸将以朝廷幼冲，迫于董卓，幽州牧刘虞宗室贤俊，欲共立为主。曹操曰:“吾等所以举兵而远近莫不响应者，以义动故也。今幼主非有昌邑亡国之衅，而一旦改易，天下其孰安之!诸君北面，我自西向。”
荀淑有孙日或，闻曹操有雄略，乃去绍从操，日:“自天子蒙尘，将军首唱义兵，今兆民怀感旧之哀，诚因此时，奉主上以从人望，大顺也。”操乃西迎天子，董承等据险拒之。（节选《通鉴纪事本末·曹操篡汉》）

译文

二年春季，关东诸将因为献帝年龄幼小，被董卓控制，而幽州牧刘虞是宗室中最贤明的，准备拥立他为皇帝。曹操说：“我们这些人起兵之后远近的人没有谁不响应的原因，正是由于我们的行动是正义的。如今皇帝没有像昌邑王刘贺那样可以导致亡国的过失，一旦你们改立别人，天下谁能接受！你们向北边迎立刘虞，我自己向西边去尊奉皇帝。”
当初，荀淑的孙子荀彧，听说曹操有雄才大略，于是离开袁绍跟随曹操，说：“自从天子流离在外，将军首先倡导兴起义军，如今黎民百姓怀念旧的王室，真的应该借此时机，奉迎天子来顺从民心，是最顺应时势的行动。”于是曹操向西到洛阳迎接献帝，董承等扼守险要阻拦。