Question

请英语高手帮我翻译一下这段句子，不要翻译器的

所以可以说这是我错过的第二次改变命运的机会。第一次是在香港读书因为说不出英语而不得不回到大陆，第二次是我准备去美国重新读本科的机会失去了。而且还要在这个我不喜欢甚至有点憎恶的地方呆上四年，我有时候真的很难过很难过，有时候还有点自闭。linda我喜欢你的教学方式，你用英语和我们交流让我在这个学校第一次感受到了快乐，这是真的。上个学期我英语课都逃了好几节，但是我现在都等不及想每天都上这个学期的英语课了。我很渴望有个英语说话的环境，但是在学校几乎没有。我周末经常和小区里的几个美国朋友在一起，我很渴望了解美国的各种文化，我也很希望能练就一口流利的英语。就算我必须在这个学校学四年我也不会放弃去美国学习的梦想。

Answer 1

It's the second chance I missed to change my destiny,so to speak.The first is lost when I studied in hongkong without ability to speak English well,which lead me to come back mainland.Then as for the same reason, I can't go to USA for my university study.Morever,I have to stay for four years in this college which I don't appreciate even hate.Sometimes I feel deeply sad,sometimes I'll be introversive.Linda,I love your teaching mode.You make me happy for the first time in this college,to be honest.Last semester,I flee from serveral English classes,but now,in this semester, I can't wait to have English classes.I'm crave for an occasion to speak English,but can't find any.I always stay with some American friends of my block in weekends.I hope to learn about different kinds of American cultures ,and speak English well.Even though I have to study here for four years,I will never give up the dream that I want to study in USA.
我是学英语专业的，大概翻译了下~大大还满意吗？

Answer 2

So I can say this is miss the second change destiny of opportunities. Is the first time in Hong Kong reading because cannat say English and have to get to the mainland, the second is my going to the United States to read undergraduate course of opportunity is lost. But also in this I dislike or even a little abominable place for four years that I sometimes really sad sad, and sometimes point since closed. Linda: I like your teaching way, you use your English and we exchange let me in this school first felt happy, it is true. Last semester I English class all escape several section, but now I can't wait to every day on the English class this semester. I was eager to have an English speaking environment, but almost no at school. My weekend often and neighborhood several American friend together, I'm eager to know about American cultures, I am hoping to practice English fluently. Even if I have to be at this school study four years I will not give up to study in the U.S. dream.

Answer 3

So,we could say this is the second time that I miss the chance to change my life. The first one is because of not knowing how to speak English when I studied in HongKong. As a result, I have to go back to mainland. The second one is that I lost a chance of studying as a undergraduate in America. Furthermore, I have to stay at this unpleasant, even some sort of detested, place for another four years. Those facts make me really sad and lead to autistic a little bit. I do appreciate your way of teaching,Linda. You delight me during our conversation, which I ever had before. That's true. I skip several english classes last semester, but I can't help participating in your class this time. I eager a circumstance of speaking english, which haven't been got in our school. I usually spend my time hanging out with my american friends in the same community during weekend. I wish to learn more about America, moreover, fluent english. I will never give up this hope even if I'm going to spend all my four years at current university...

Answer 4

It is the second time I have missed the opportunity of changing my life.One is I had to return to the mainland after my study in hongkong because of my bad oral English,the other is I have no chance to re-study college in USA. Worse more,I have to stay there another four years where I dislike even a little hate. At the thought of the place, sometimes I am so unhappy even self-tight.I prefer Linda's teaching method. It was my first joy that I communicated with linda in English in this school.though,Last semester,I missed several english classes,I can not wait to attend it now.I am eager to immerse into a english cultural,but the school can not provide it. So in the weekends i always communicate with the American friends of the apartment.I am eager to realize Amercian cultural,as well as speak fluently english.I will not quit my pursuit of study abroad in spite of staying there four more years.

Answer 5

So I can say this is the second opportunity I've missed which can change my destiny. The first time is I have to come back to mainland because I couldn't speak English when studying in Hong Kong. The second time I lost was my preparing to read undergraduate course over again in the US, and I have to stay at the place which I don't like even hate for four years. Sometimes I was really upset and sad,even I lost myself in dereism. I like your way of teaching, Linda. Your communicating with us in English made me feel happy for the first time in this school, which is really real. I've skipped several English Classes last semester but I can't wait to enjoy this term's English Class everyday!! I really eager to have a enviornment to practice English,but there is almost none at school. Every weekend I always stay with my American friends in my neighborhood. I eager to know about every aspect of the culture from America, and I also eager to practice my oral English fluently. I won't give up my dream going to study in America even I have to study at this school for four years.